Wir lernen "Balkanisch"...

[Drangue]

Ja da hast du recht, ich habe die beiden Begriffe verwechselt.
Bei uns verwendet man hajn für Geizkragen, wie nennt ihr jemanden der Geizig ist?

In Gjakova und Klina habe ich immer gehört dass man zu einem Geizkragen "tomaqar" sagt.

 

[Averoff]

Sollte man Serbisch Kroatisch nicht zusammenfassen??Ich meine Eure Sprache heißt ja nicht umsonst Serbokroatisch

 

[Drangue]

Die albanischen Begriffe für Dieb Hajn und Hajdut bedeuten auf Türkisch Verräter (Hajn/Hain) Räuber (Hajdut/Haydut).:

Dachte ich mir dass es nicht Albanisch ist. Vjedhès/Vjedhsi wäre korrekt (me vjedh -> klauen)

 

[Armsn]

Deutsch--------------------- Eifersucht
Türkisch --------------------
Albanisch ------------------ Xhelozia
Griechisch ------------------ ζηλια
Bosnisch -------------------- ljubomora
Kroatisch -------------------- ljubomora
Serbisch ---------------------ljubomora
Mazedonisch ---------------
Rumänisch------------------- Gelozie
Slowenisch------------------

 

[Černozemski]

Deutsch--------------------- Eifersucht
Türkisch --------------------
Albanisch ------------------ Xhelozia
Griechisch ------------------ ζηλια
Bosnisch -------------------- ljubomora
Kroatisch -------------------- ljubomora
Serbisch ---------------------ljubomora
Mazedonisch --------------- Ljubomora, Љубомора
Rumänisch------------------- Gelozie
Slowenisch------------------

 

[Barbaros]

Deutsch--------------------- Eifersucht
Türkisch -------------------- Kıskançlık
Albanisch ------------------ Xhelozia
Griechisch ------------------ ζηλια
Bosnisch -------------------- ljubomora
Kroatisch -------------------- ljubomora
Serbisch ---------------------ljubomora
Mazedonisch --------------- Ljubomora, Љубомора
Rumänisch------------------- Gelozie
Slowenisch------------------

 

[Junuz_Đipalo]

Deutsch--------------------- Eifersucht
Türkisch -------------------- Kıskançlık
Albanisch ------------------ Xhelozia
Griechisch ------------------ ζηλια
Bosnisch -------------------- ljubomora
Kroatisch -------------------- ljubomora / đelozija
Serbisch ---------------------ljubomora
Mazedonisch --------------- Ljubomora, Љубомора
Rumänisch------------------- Gelozie
Slowenisch------------------

 

[berisha22]

In Gjakova und Klina habe ich immer gehört dass man zu einem Geizkragen "tomaqar" sagt.

Bin in Gjakova geboren und komme aus Klina und habe das Wort nie gehört :/

 

[hrhrhrvat]

Deutsch--------------------- Eifersucht
Türkisch -------------------- Kıskançlık
Albanisch ------------------ Xhelozia
Griechisch ------------------ ζηλια
Bosnisch -------------------- ljubomora
Kroatisch -------------------- ljubomora / đelozija
Serbisch ---------------------ljubomora
Mazedonisch --------------- Ljubomora, Љубомора
Rumänisch------------------- Gelozie
Slowenisch------------------ ljubosumnost sagt der PC, ansonsten soll mich gerne wer verbessern

Deutsch--------------------- Zahnstocher
Türkisch --------------------
Albanisch ------------------
Griechisch ------------------
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------- čačkalica
Serbisch ---------------------
Mazedonisch ---------------
Rumänisch-------------------
Slowenisch------------------

 

[Mayumi]

Deutsch--------------------- Wald
Türkisch --------------------
Albanisch ------------------
Griechisch ------------------
Bosnisch -------------------- šuma
Kroatisch -------------------- šuma
Serbisch ---------------------
Mazedonisch ---------------
Rumänisch-------------------
Slowenisch------------------ Gozd