-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Albanian Poem
- Ersteller Alblood
- Erstellt am
Volksdichtung
Skanderbeg und Balaban
Skanderbeg schlug seine Zelte
auf, wo weite Schatten fallen.
An des klaren Flusses Ufer
sitzen schmausend die Soldaten.
Da auf einmal naht ein Bote,
von der türk'schen Seite kommend.
Bote:
Zu dir, König der Albaner,
schickt mich unser großer Herr,
dich zu fragen, wann ihr trachtet,
in den Krieg mit uns zu ziehen
Skanderbeg:
Geh und sag ihm, kommt herbei nur.
Rasch erhebt sich Sultan Mehmet,
als der Bote dann zurückkehrt,
läßt sogleich die Trommeln schlagen,
auf daß sich seine Heere sammeln.
Hört mir zu, ihr tapfern Krieger,
wer von euch ist so beherzt,
daß er Skanderbeg mir bringe,
sei es tot, sei es lebendig?
Alle hören's, keiner regt sich,
Antwort gibt nur Ballaban,
Renegat der Arbëreshen:
Was wirst du mir dafür geben?
Mehmet:
Neunmal hunderttausend Gulden
und dazu Albaniens Thron,
sei er tot oder gebunden.
Und sie ziehen in den Krieg.
Als dann Skanderbeg heranrückt,
stellt der Renegatenhund
sich dem Helden in den Weg.
Du verräterischer Hund,
einer von uns wird nun sterben!
Skanderbeg drückt ab, da fällt ihm
aus der Hand des Pferdes Zügel.
Ebenso schießt der Verräter.
Er verletzt am Arm den Helden
und verwundet auch sein Pferd.
Skanderbeg springt auf die Füße.
Ja, da brülln die Türkenhunde,
brüllen laut in ihrer Freude,
wolln sich auf den Helden stürzen,
der den Blick gen Himmel wendet:
Ach, Herr Christus, der Du früh schon
aus den Händen Deiner Feinde
mich gerissen, hilf mir nun!
An eine Eiche mit dem Rücken
lehnt er sich, und seinem Schwert
wagt sich keiner mehr zu nähern.
Doch wer kommt da?
Ach, es sind zweitausend Recken,
ausgewählte tapfre Krieger
aus Albaniens Hochland,
die ihm brachten Dukagjini,
Dukagjini und Liveta.
Auf die Feinde stürzen los sie,
Leichen säumen ihren Weg.
Skanderbeg, da er dies sieht,
lacht vor Freude auf und sagt:
Seid so gut, Herr Dukagjini,
mir die Flanken freizuhalten,
wenn ich diesen Hund mir fasse.
Meine Klinge soll er spüren,
sehn, wie ich das Banner schwenke.
Das Kreuz geschlagen, und der Glut gleich,
die im Maisfeld wütet, ficht er los,
bis sich Weg und Gräben füllen
mit den Köpfen der Erschlagnen.
Einen bloß ergreift er lebend,
jenen Hund von Renegaten,
damit er es dem Sultan melde.
Schneidet ihm als Schandmal
nur vom Kopf das rechte Ohr ab.
Mehmet sieht es, und er spricht:
Ballaban, du Kopfversehrter,
hast du dich denn nicht gebrüstet,
ob nun tot oder lebendig,
Skanderbeg zu mir zu bringen?
Wenn du, großer Herr, geruhtest,
mir ein wenig zuzuhören:
Nicht dem eignen Arm vertraut er,
sondern vielmehr Gottes Hand!
Schnöder, treuloser Verräter,
sollst vor mir den Nacken beugen,
daß ich dir den Geist ausblase!
Und man packt ihn. Auf dem Baumstumpf
schlagen sie ihm ab den Kopf.
Skanderbeg und Balaban
Skanderbeg schlug seine Zelte
auf, wo weite Schatten fallen.
An des klaren Flusses Ufer
sitzen schmausend die Soldaten.
Da auf einmal naht ein Bote,
von der türk'schen Seite kommend.
Bote:
Zu dir, König der Albaner,
schickt mich unser großer Herr,
dich zu fragen, wann ihr trachtet,
in den Krieg mit uns zu ziehen
Skanderbeg:
Geh und sag ihm, kommt herbei nur.
Rasch erhebt sich Sultan Mehmet,
als der Bote dann zurückkehrt,
läßt sogleich die Trommeln schlagen,
auf daß sich seine Heere sammeln.
Hört mir zu, ihr tapfern Krieger,
wer von euch ist so beherzt,
daß er Skanderbeg mir bringe,
sei es tot, sei es lebendig?
Alle hören's, keiner regt sich,
Antwort gibt nur Ballaban,
Renegat der Arbëreshen:
Was wirst du mir dafür geben?
Mehmet:
Neunmal hunderttausend Gulden
und dazu Albaniens Thron,
sei er tot oder gebunden.
Und sie ziehen in den Krieg.
Als dann Skanderbeg heranrückt,
stellt der Renegatenhund
sich dem Helden in den Weg.
Du verräterischer Hund,
einer von uns wird nun sterben!
Skanderbeg drückt ab, da fällt ihm
aus der Hand des Pferdes Zügel.
Ebenso schießt der Verräter.
Er verletzt am Arm den Helden
und verwundet auch sein Pferd.
Skanderbeg springt auf die Füße.
Ja, da brülln die Türkenhunde,
brüllen laut in ihrer Freude,
wolln sich auf den Helden stürzen,
der den Blick gen Himmel wendet:
Ach, Herr Christus, der Du früh schon
aus den Händen Deiner Feinde
mich gerissen, hilf mir nun!
An eine Eiche mit dem Rücken
lehnt er sich, und seinem Schwert
wagt sich keiner mehr zu nähern.
Doch wer kommt da?
Ach, es sind zweitausend Recken,
ausgewählte tapfre Krieger
aus Albaniens Hochland,
die ihm brachten Dukagjini,
Dukagjini und Liveta.
Auf die Feinde stürzen los sie,
Leichen säumen ihren Weg.
Skanderbeg, da er dies sieht,
lacht vor Freude auf und sagt:
Seid so gut, Herr Dukagjini,
mir die Flanken freizuhalten,
wenn ich diesen Hund mir fasse.
Meine Klinge soll er spüren,
sehn, wie ich das Banner schwenke.
Das Kreuz geschlagen, und der Glut gleich,
die im Maisfeld wütet, ficht er los,
bis sich Weg und Gräben füllen
mit den Köpfen der Erschlagnen.
Einen bloß ergreift er lebend,
jenen Hund von Renegaten,
damit er es dem Sultan melde.
Schneidet ihm als Schandmal
nur vom Kopf das rechte Ohr ab.
Mehmet sieht es, und er spricht:
Ballaban, du Kopfversehrter,
hast du dich denn nicht gebrüstet,
ob nun tot oder lebendig,
Skanderbeg zu mir zu bringen?
Wenn du, großer Herr, geruhtest,
mir ein wenig zuzuhören:
Nicht dem eignen Arm vertraut er,
sondern vielmehr Gottes Hand!
Schnöder, treuloser Verräter,
sollst vor mir den Nacken beugen,
daß ich dir den Geist ausblase!
Und man packt ihn. Auf dem Baumstumpf
schlagen sie ihm ab den Kopf.
KRUJAS ERSTER, GRAF URANA
Krujas Erster, Graf Urana,
sandte Kunde nach Kosova:
Aufmarschiert ist Sultan Murad,
Tag und Nacht steh ich im Kampf!
Kaum hört Skanderbeg die Botschaft,
gürtet er auch schon sein Schwert,
ruft sogleich herbei sein Heer
und rückt blitzesgleich nach Kruja,
sich mit Urana zu vereinen.
Skanderbeg führt seine Truppen
über schroffe Bergeshänge,
schroffe Hänge, wilde Schluchten,
bis ganz Krasta ist umzingelt
und er Sultan Murad trifft;
viele tot, zersprengt die andern!
Ach, es klagt der Sultan Murad:
Tot sind alle meine Heere!
Alles tot, alles zu Ende,
und er gibt Befehl zum Rückzug,
gegen Stambul geht der Marsch:
Unmöglich ist's, Kruja zu nehmen,
so sei es, wie es ist!
Krujas Erster, Graf Urana,
sandte Kunde nach Kosova:
Aufmarschiert ist Sultan Murad,
Tag und Nacht steh ich im Kampf!
Kaum hört Skanderbeg die Botschaft,
gürtet er auch schon sein Schwert,
ruft sogleich herbei sein Heer
und rückt blitzesgleich nach Kruja,
sich mit Urana zu vereinen.
Skanderbeg führt seine Truppen
über schroffe Bergeshänge,
schroffe Hänge, wilde Schluchten,
bis ganz Krasta ist umzingelt
und er Sultan Murad trifft;
viele tot, zersprengt die andern!
Ach, es klagt der Sultan Murad:
Tot sind alle meine Heere!
Alles tot, alles zu Ende,
und er gibt Befehl zum Rückzug,
gegen Stambul geht der Marsch:
Unmöglich ist's, Kruja zu nehmen,
so sei es, wie es ist!
Vermächtnis an Petrit
Ali Podrimia
Der Tag ist da, da du, mein Kleiner
die Worte: Mutter, Vater, Heimat, Freiheit
nur noch furchtsam schreibst,
alles neu beginnst ganz vorn im Alphabet.
Und, mein Kleiner, verzeih mir
wenn ich dir nicht Ruhe geben kann
wenn du mich nicht lächeln siehst
wenn wir kein Brot haben, kein Salz, kein Licht,
wenn etwas so schrecklich an dein Kindsein rührt
auf den finstern Straßen.
Wilde Zeiten schlagen an unsre krummen Dächer,
mein Kleiner, verzeih mir
wenn ich nicht mitgehn kann
bis zur Schwelle
wenn ein Dum-Dum-Geschoss
in deine Richtung fliegt
und Panzer dein Spielzeug zermalmen.
Erdbebentage sind das, mein Kleiner
wenn du lernst: der Mensch ist ein schönes Tier
und wenn ich dein Schicksal
mit Nägeln in den Himmel kratze.
Ali Podrimia
Der Tag ist da, da du, mein Kleiner
die Worte: Mutter, Vater, Heimat, Freiheit
nur noch furchtsam schreibst,
alles neu beginnst ganz vorn im Alphabet.
Und, mein Kleiner, verzeih mir
wenn ich dir nicht Ruhe geben kann
wenn du mich nicht lächeln siehst
wenn wir kein Brot haben, kein Salz, kein Licht,
wenn etwas so schrecklich an dein Kindsein rührt
auf den finstern Straßen.
Wilde Zeiten schlagen an unsre krummen Dächer,
mein Kleiner, verzeih mir
wenn ich nicht mitgehn kann
bis zur Schwelle
wenn ein Dum-Dum-Geschoss
in deine Richtung fliegt
und Panzer dein Spielzeug zermalmen.
Erdbebentage sind das, mein Kleiner
wenn du lernst: der Mensch ist ein schönes Tier
und wenn ich dein Schicksal
mit Nägeln in den Himmel kratze.
Gugica schrieb:Albanesi schrieb:
Na das stimmt auch wieder.
Hmm...in rakija wäre es tatsächlich untergegangen und humor gehört es sowieso nicht rein (achja...zajko, das hättest dir echt sparen können! Vorallem als Mod!!!).
Lassen wir es einfach hier und alles ist ok und alle sind zufrieden
grazias senor gugica
8)Ali Podrimja
MEIN SCHMERZ
Mein schmerz
hat zwei augen zwei ohren eine
spitze nase
hat knochige arme beine
hat einen einsdreißig großen körper
und ein gewicht
das schwankt
Ich nähre ihn mit träumen
Er sitzt da und schaut mich seltsam an
Er sitzt da und schaut mich mit entsetzen an
mein mut
hält ihn am leben
MEIN SCHMERZ
Mein schmerz
hat zwei augen zwei ohren eine
spitze nase
hat knochige arme beine
hat einen einsdreißig großen körper
und ein gewicht
das schwankt
Ich nähre ihn mit träumen
Er sitzt da und schaut mich seltsam an
Er sitzt da und schaut mich mit entsetzen an
mein mut
hält ihn am leben
Ali Podrimja
Kosove
Ne themi qe je gjak i shqiptarizmit
Ata thone qe je gjak i serbizmit
Po si ka mundesi qe nje Nene
tij lind dy binjake
njeri qe pine tambel
e tjeteri qe pine gjak
Unë, biri yt, Kosovë
Unë, biri yt, Kosovë t'i njoh dëshirat e heshtura,
t'i njoh ëndrrat, erërat e fjetura me shekuj,
t'i njoh vuatjet, gëzimet, vdekjet,
t'i njoh lindjet e bardha, caqet e tuka të kulluara;
ta di gjakun që të vlon në gji,
dallgën kur të rrahë netëve t'pagjumta
e të shpërthej do si vullkan:-
më mirë se kushdo tjetër të njoh, Kosovë.
Unë biri yt.
Kosove
Ne themi qe je gjak i shqiptarizmit
Ata thone qe je gjak i serbizmit
Po si ka mundesi qe nje Nene
tij lind dy binjake
njeri qe pine tambel
e tjeteri qe pine gjak
Unë, biri yt, Kosovë
Unë, biri yt, Kosovë t'i njoh dëshirat e heshtura,
t'i njoh ëndrrat, erërat e fjetura me shekuj,
t'i njoh vuatjet, gëzimet, vdekjet,
t'i njoh lindjet e bardha, caqet e tuka të kulluara;
ta di gjakun që të vlon në gji,
dallgën kur të rrahë netëve t'pagjumta
e të shpërthej do si vullkan:-
më mirë se kushdo tjetër të njoh, Kosovë.
Unë biri yt.