-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen
- Ersteller Drangue
- Erstellt am
rundrum haha
mit viel Fantasie
Bujk - Bubulcus - Bauer
Fe, Feja - Fides - Glaube
Gjel - Gallus - Hahn
Gjuha - Lingua -> Sprache/Zunge
Mallkoj - Maledicere - Verfluchen
(Me) Pi - Bibere - Trinken
Preshi/Presh - Allium porrum - Lauch
das ähnelt mehr der "Kirche" als dem Lateinischen
Kishe - Ecclesia - Kirche
_____________________________________________________________________
Mik/miqet ("q" im albanischen liest man als "c" im Italienischen) -amico/amici-Freund/Freunde
dazu würde ich nun die übernommenen Wörter aus dem Italienischen wie zB
Lavatriqe - Lavatrice-Waschmaschine
Bujk - Bubulcus - Bauer
Fe, Feja - Fides - Glaube
Gjel - Gallus - Hahn
Gjuha - Lingua -> Sprache/Zunge
Mallkoj - Maledicere - Verfluchen
(Me) Pi - Bibere - Trinken
Preshi/Presh - Allium porrum - Lauch
das ähnelt mehr der "Kirche" als dem Lateinischen
Kishe - Ecclesia - Kirche
_____________________________________________________________________
Mik/miqet ("q" im albanischen liest man als "c" im Italienischen) -amico/amici-Freund/Freunde
dazu würde ich nun die übernommenen Wörter aus dem Italienischen wie zB
Lavatriqe - Lavatrice-Waschmaschine
Drangue
Geek
Kisha alb - Ecclesia lat - Chiesa ital
Miki / Miket (Miq bezieht sich bei uns auf die Familie der Frau) - Amico (amiko) Amici (amitschi) ital. / Amicus (amikus) Amici (amitschi) lat.
Wir sagen nicht presh zum Lauch, sondern porri. Presh habe ich zBsp. noch nie gehört.
Und die Wörter lassen sich nicht mir viel Fantasie lösen, sondenr man sieht ihre Übername. Es sind 1500Jahre bis 2000 Jahre vergangen als diese Wörter übernommen wurden, da ist es auch kein Wundern das manche sich mit der Zeit geändert haben. Und beim lateinischen kann man das us oder um am schluss weglassen, da es ein bestimmter Artikel ist.
Bubulc - Bujk
Bubulcus - Bujku
Eben, man kann nicht erwarten das es 1 zu 1 vom Lateinischen übernommen wurden. Die Wörter und derren Ausprache ändern sich mit der Zeit. Im Altdeutschen heisst Schlange kriechen, und im Neudeutschen steht es für die Schlange, also dem Tier das kriecht.
hrhrhrvat
Geek
Find ich en interessantes Thema. Bin eh sehr interessiert in Sprachen und dessen Entwicklung. Wie viele türkische Wörter wir im Kroatischen haben, französische, etc. Wie viele Wörter im Albanischen und Kroatischem gleich bzw. ähnlich sind.
Dom bzw. doma heißt auf kroatisch auch Heim, etc.
Engel heißt wohl auf fast jeder Sprache so ähnlich
Und Küche heißt bei uns auch kuhinja und auf polnisch auch so. Wahrscheinlich in allen/fast allen slawischen Sprachen.
Bin nur mal kurz überflogen, aber wie gesagt interessant.
Karl der Kuehne
Top-Poster
Penis - Penis - Penis ^^
A
Albo-One
Guest
Jetzt weiß ich, wieso mein Bruder in Latein immer so abging. 
