Alte Arvanitische / Christ-Tsamische Gedichte und Sprichwörter

[Arvanitis]

Dieser Thread wird wahrscheinlich folgende Optionen bieten. Bei den Großteil findet er keine Beachtung oder aber er wird von bestimmten Usern genutzt um Hasstiraden zu verbreiten. Dennoch öffne ich ihn und hoffe den wenigen kulturinteressierten Griechen und Albanern hier eine freude zu bereiten.

Alles was ich hier poste sind Texte geschrieben von Arvaniten aus dem Raum Igoumenitsa. Die Texte sind allesamt alt und wurde meißt vor den 60er Jahren geschrieben. Ich schreibe sie auf lateinische Schrift damit auch die Albaner etwas dazu schreiben können.

Ich beginn mal locker mit einem kurzen Spruch den die Mutter der Tochter bei der Hochzeit sagt.

Arv.

Tsourapet me fola
bathur n keb
Ti si bijie wet
po ti bin jotem

GR.

Kaltses me louloudia
foremenes sta podaria
esi den tis eftiahnes moni sou
alla tis eftiahne i mama sou

 

[Jehona_e_Rahovecit]

Christ.Tsamisch??

was soll das sein?

 

[Arvanitis]

Einladung des Koumparos

Dor t bar t kets
astou beft perdi jia

heri iourlitiko na eheis
etsi na dosei o theos

Der Auftakt des Tanzes am Samstag der Hochzeit bei der Braut

Kiparis me rous me koke
atie prim vi moi sioke
ne tsepi ne mageria
blisouni sioket e mia
tou ou themten di fial
ki m spoin podi hal
vestre ntahet dasuria
iken bilia ka stipia

Kuparisi me stafila me karpous
eki na me perimenete filinades
stin akri sto magirio
maseutite filinades mou
na sas po dio koubentes
pou me tripane san angathi
aurio horisaite i agapi
feugi i kopela apo to spiti

 

[Arvanitis]

Christ.Tsamisch??

was soll das sein?

Das was es ist.

 

[Ado]

Auf dem ersten Blick wie serbokroatisch

 

[Epirote]

Toll Arvaniti, mehr davon bitte.

 

[Jehona_e_Rahovecit]

Das was es ist.

und was ist es ?

gibt es außer christ-tsamisch auch norma-tsamisch,moslem-tsamisch oder hindu-tsamisch?

 

[Arvanitis]

Das Lied des Koumparos

Erdi noune zoti noun
ti n krie ou n fund
ti beg dora bar
me kouros ti par
erdi noune zoti noun
ti n krie ou n fund

irthes noune afendi noune
esi stin korfi k ego sto pato
na sou paei to xeri mprosta
me to proto to stefani
irthes noune afendi noune
esi stin korifi k ego sto pato

 

[Bloody]

Dieser Thread wird wahrscheinlich folgende Optionen bieten. Bei den Großteil findet er keine Beachtung oder aber er wird von bestimmten Usern genutzt um Hasstiraden zu verbreiten. Dennoch öffne ich ihn und hoffe den wenigen kulturinteressierten Griechen und Albanern hier eine freude zu bereiten.

Alles was ich hier poste sind Texte geschrieben von Arvaniten aus dem Raum Igoumenitsa. Die Texte sind allesamt alt und wurde meißt vor den 60er Jahren geschrieben. Ich schreibe sie auf lateinische Schrift damit auch die Albaner etwas dazu schreiben können.

Ich beginn mal locker mit einem kurzen Spruch den die Mutter der Tochter bei der Hochzeit sagt.

Arv.

Tsourapet me fola
bathur n keb
Ti si bijie wet
po ti bin jotem

GR.

Kaltses me louloudia
foremenes sta podaria
esi den tis eftiahnes moni sou
alla tis eftiahne i mama sou

Die einzelnen Woerter beim arvanitischen Teil verstehe ich, aber nicht alle deshalb ergibt das fuer mich irgendwie keinen Sinn.. ?

Tsourapet ? tsourapet - cerapet - Socken ?

 

[Jehona_e_Rahovecit]

schön dass sich griechen für die albanische kultur interessieren.