Alte Arvanitische / Christ-Tsamische Gedichte und Sprichwörter

[Arvanitis]

Namen

Griechisch-Arvanitisch mit Spitznamen

Männer
Athanasios- Thanas-Nasho-Nash
Alexandros- Leka
Andreas- Andria- Ntriko
Georgios- Giorgiak- Liolio
Evangelos- Vangjel- Tzelio- Baggio
Leonidas- Lione
Nikolaos- Kolio- Niko
Haralambos- Liame

Frauen
Anastasia- Tsiatso
Aikaterini- Katsero
Basiliki- Tsilo
Euanthia- Manthi
Kostantina- Kotsine
Paraskevi- Patse
Fotini- Fot

 

[Pjetër Balsha]

schön dass sich griechen für die albanische kultur interessieren.

versau doch nicht diesen Thread damit
der hier handelt nicht über die Herkunft von Arvaniten sondern um arvanitische Sprichwörter

 

[Arvanitis]

Tsourapet ? tsourapet - cerapet - Socken ?

Ja genau Tsourapet= Socken.

Ich schreib das alles von griechischer Schrift ab. Die Albaner müssen deshalb ein bisschen reinintepretieren da ich es grammatikalisch falsch schreibe.

 

[Jehona_e_Rahovecit]

versau doch nicht diesen Thread damit
der hier handelt nicht über die Herkunft von Arvaniten sondern um arvanitische Sprichwörter

tue ich doch gar nicht.
ich habe diesen arvanitzikis gelobt.

 

[Jehona_e_Rahovecit]

arvanizige, wo hast du eigentlioch diese lieder her.??

 

[Arvanitis]

Klage einer Mutter an ihren ermordeten Sohn

Dita giast goustit
Tsilia na braou poustin
o bir Tsilia i vougel
nenia t kisnei then
Ti mos dalie n doukian
se do britese me mani
o bir- tsilia i vogel
o bir sampahou i bard
ki brabe soulemani
e derobe tir fsian
o bir tsilia i vogel

tin imera ex augoustou
o basilis skotose ton pousti
o kamari mou basili mou mikre
i mana sou to ixe pi
na min ebgenais stin agora
jiati tha skotonosoun me ton mani
o kamari mou mikre basil
kamari mou k aspri augi
pou skotoses ton sulemani
ki ebgales asproprosopo olo to xorio
o kamari mou mikre mou

 

[Gentos]

Einige Stellen kann man verstehen, aber einige sind bestimmt rein griechisch.

 

[Gentos]

Griechisch-Arvanitisch mit Spitznamen

Männer
Athanasios- Thanas-Nasho-Nash
Alexandros- Leka
Andreas- Andria- Ntriko
Georgios- Giorgiak- Liolio
Evangelos- Vangjel- Tzelio- Baggio
Leonidas- Lione
Nikolaos- Kolio- Niko
Haralambos- Liame

Frauen
Anastasia- Tsiatso
Aikaterini- Katsero
Basiliki- Tsilo
Euanthia- Manthi
Kostantina- Kotsine
Paraskevi- Patse
Fotini- Fot

Nikolaos- Kolio- Niko
auch Nikola geht.

Aber enden albanische Frauennamen nicht immer mit a?

 

[Arvanitis]

Lied über den Mord einer Familienfehde

Sna ou den nie made liouft
ne fliak diket karandakou
per haiban pan neboie
dizet mouska ti kirkojie
nazan Maradona e boujie
netsipi me mitso torin
nont naten tzoun
koken ne gioum te pren
baske me ti ede husein

pos mas anapse megalos polemos
se floges kaigetai to karantak
gia haibania pire endoli
saranta moularia sitousan
miho kotsias kapetanos
arhigos tou tsomparanaion
o netsipis k o mitsos
sto onta sou se piasan
to kefali sou tokopsan
mazi me sena kai tou husein

 

[Arvanitis]

Nikolaos- Kolio- Niko
auch Nikola geht.

Aber enden albanische Frauennamen nicht immer mit a?

Die Frauennamen sind eher Rufnamen. Du musst dir das so vorstellen dass es in der Region Epirus vor den 50ern kaum Menschen gab die Papiere und Pässe besaßen, da diese Region extrem arm und unterentwickelt war.
Auch heute noch werden in arvanitischen Dörfern die Leute auch die Frauen bei Spitznamen gerufen wobei die alten Leute ihre Frau noch beim Spitznamen des ersten Sohnes rufen.
Dies war früher normal da es als unsittlich galt seine Frau beim Frauennamen zu rufen.