Alte Arvanitische / Christ-Tsamische Gedichte und Sprichwörter

[Bendzavid]

@ arvanitis:
würde ein gireche die sprache der arvaniten verstehen?
gibt es da ähnlichkeiten bzw wörter die ähnlich oder gleich sind?
vieles davon hört sich für mich griechisch an (soll keine belidigung sein)
und die frage ist auch keine provokation.

 

[Pjetër Balsha]

@ arvanitis:
würde ein gireche die sprache der arvaniten verstehen?
gibt es da ähnlichkeiten bzw wörter die ähnlich oder gleich sind?
vieles davon hört sich für mich griechisch an (soll keine belidigung sein)
und die frage ist auch keine provokation.

Ich glaube nicht dass die (meisten) Arvaniten sich deswegen provoziert fühlen
sie sehen sich als Griechen

 

[Arvanitis]

@ arvanitis:
würde ein gireche die sprache der arvaniten verstehen?
gibt es da ähnlichkeiten bzw wörter die ähnlich oder gleich sind?
vieles davon hört sich für mich griechisch an (soll keine belidigung sein)
und die frage ist auch keine provokation.

Das alte albanisch, so wie es zB die camische und arvanitische Sprache ist, hatte mehr gemeinsamkeiten mit dem griechischen. Nach der Sprachreformation der Albaner weniger.
Du sagst es ja selbst, viele Wörter kommen dir griechisch vor.
Alles was ich in diesem Thread schrieb sind Texte die spätestens in den 40ern in Thesprotia verfasst wurden. Zu der Zeit sprach kaum ein Mensch in Thesprotia/Chameria griechisch. Das arvanitische wurde also nicht beeinflusst und ist es beim camischen immernoch nicht beeinflusst.