bedeutung des wortes kosovo-kosova

[Zurich]

was bedeutet auf albanisch übersetzt eigentlich amsel?

im südslawischen heißt kos - amsel. ist das auch im albanischen so? :help::help:

Kosovo heisst auf Serbisch Amselland.
Auf Albanisch heisst eigentlich dieses Gebiet Dardania.

Weiss eigentlich gar nicht, wieso die meissten nicht einfach Dardania sagen und immer noch Kosova, ein "albanisiertes" Wort aus dem serbischen, genau so wie die meissten Städte im Kosovo.
Obiliq finde ich ganz lustig, weil die Stadt Obilic ihren Namen vom serbischen Volkshelden Milos Obilic trägt. Das wäre so, als ob die Serben in Serbien eine Stadt Skanderbegic nennen würden oder so.

Aber vielleicht dürfen sie all die Namen nicht ganz ändern. Die Albaner halten sich bezüglich ihrer Unabhängigkeitsausrufung an den Ahtisaari-Plan. Weiss nicht wie das dort mit den Orts- und Land-Namen geregelt ist. Ich weiss es nicht.

 

[Toni Maccaroni]

]Kosovo heisst auf Serbisch Amselland[/B].
Auf Albanisch heisst eigentlich dieses Gebiet Dardania.

Weiss eigentlich gar nicht, wieso die meissten nicht einfach Dardania sagen und immer noch Kosova, ein "albanisiertes" Wort aus dem serbischen, genau so wie die meissten Städte im Kosovo.
Obiliq finde ich ganz lustig, weil die Stadt Obilic ihren Namen vom serbischen Volkshelden Milos Obilic trägt. Das wäre so, als ob die Serben in Serbien eine Stadt Skanderbegic nennen würden oder so.

Aber vielleicht dürfen sie all die Namen nicht ganz ändern. Die Albaner halten sich bezüglich ihrer Unabhängigkeitsausrufung an den Ahtisaari-Plan. Weiss nicht wie das dort mit den Orts- und Land-Namen geregelt ist. Ich weiss es nicht.

Falsch, richtig übersetzt heißt das: zur Amsel gehörig.

Ovo bedeutet doch nicht Land.

 

[555-KS-555]

es gibt noch andere serbisierte wörter. z.B sagen wir in Kosovo zum Blinker "smigovac"
bein Schach spielen sagen machne auch Kral und Kralic

 

[Zurich]

Falsch, richtig übersetzt heißt das: zur Amsel gehörig.

Ovo bedeutet doch nicht Land.

Die Endung -ovo ist im Genitiv. Das weiss ich. Musst mir nicht erklären.
Wollte es aber irgendwie auf Deutsch übersetzen, wo es halbwegs vernünftig tönt, aber das selbe gemeint ist: Amselland, Amsellanien,..etc... wie auch immer. Im Deutschen gibts nun mal andere Endungen.

 

[Toni Maccaroni]

Die Endung -ovo ist im Genitiv. Das weiss ich. Musst mir nicht erklären.
Wollte es aber irgendwie auf Deutsch übersetzen, wo es halbwegs vernünftig tönt, aber das selbe gemeint ist: Amselland, Amsellanien,..etc... wie auch immer. Im Deutschen gibts nun mal andere Endungen.

Ok, Herr Professor Zurich.

 

[Ghostbrace]

Was heißt denn Serbien (oder Srbija) auf serbisch?

 

[Zurich]

es gibt noch andere serbisierte wörter. z.B sagen wir in Kosovo zum Blinker "smigovac"
bein Schach spielen sagen machne auch Kral und Kralic

Wieso sagt ihr bei der Farbe Orange: Boja Portokalli???
Boja heisst in unserer Sprache "Farbe" und Portokalis heisst auf Griechisch Orange. Vor allem dass ihr griechische Wörter habt, wundert mich. Seid doch nicht mit denen ethnisch-verwandt oder so. ???

 

[Hercegovac]

Was heißt denn Serbien (oder Srbija) auf serbisch?

Da fragste was...

soweit ich weiss kommt Srbija von Srb und Srb war/ist aus dem sarmatischem, bedeutet doch Serbe bzw. im Urslawischen hieß das doch Bruder.

 

[Mustaffa Murat]

Wieso sagt ihr bei der Farbe Orange: Boja Portokalli???
Boja heisst in unserer Sprache "Farbe" und Portokalis heisst auf Griechisch Orange. Vor allem dass ihr griechische Wörter habt, wundert mich. Seid doch nicht mit denen ethnisch-verwandt oder so. ???

Habe ich dich jemals beleidigt?

 

[Pejani1]

VETO !!! !

Das Veto kannst Du Dir sonst wohin stecken? Dardania war und ist albanisch und nicht griechisch.

was heißt auf albanisch amselfeld?

Fushë-Cerrë

Birne heißt Dardh

Dardania leitet sich von Dardha ab. Land der Birnen

Kosovo heisst auf Serbisch Amselland.
Auf Albanisch heisst eigentlich dieses Gebiet Dardania.


Weiss eigentlich gar nicht, wieso die meissten nicht einfach Dardania sagen und immer noch Kosova, ein "albanisiertes" Wort aus dem serbischen, genau so wie die meissten Städte im Kosovo.
Obiliq finde ich ganz lustig, weil die Stadt Obilic ihren Namen vom serbischen Volkshelden Milos Obilic trägt. Das wäre so, als ob die Serben in Serbien eine Stadt Skanderbegic nennen würden oder so.

Aber vielleicht dürfen sie all die Namen nicht ganz ändern. Die Albaner halten sich bezüglich ihrer Unabhängigkeitsausrufung an den Ahtisaari-Plan. Weiss nicht wie das dort mit den Orts- und Land-Namen geregelt ist. Ich weiss es nicht.

Obilic heisst auf Albanisch Kastriot : - Jetzt seit man angefangen hat den Orten wieder albanische Namen zu geben.

Ausserdem stimmt doch. Wieso sagen wir nicht Republika e Dardanis. Klingt doch viel schöner

es gibt noch andere serbisierte wörter. z.B sagen wir in Kosovo zum Blinker "smigovac"
bein Schach spielen sagen machne auch Kral und Kralic

Blinker? Da sagen wi Shmingavc - ist ja wirklich slawisch.