das albanische alphabet

[Bubulina]

weiter gehts mit:

Kjo është mëmë e mirësisë,
që bie qytetërinë,
gazthin e vëllazërisë,
njerëzinë e miqësinë.


Haben wir damals in der albanischen Schule gelernt :satisfied:

GJUHA JONË​

Vëllezër shqipëtarë!
Të prekim urtësinë,
Të zëm' udhën e mbarë,
Të ngjallim Shqipërinë.
Shqipëria ka qënë
Edhe po do të jetë,
Po sot në ditët tënë
Të metë të mos ketë.
E ka nderuar zoti
Gjithënjë Shqipërinë,
Ish fort mirë qëmoti,
Do bëhet dhe taninë.
Sa ishte trimëria
N'atë kohë të vjetrë,
Kish emrë Shqipëria,
Sa s'kish nonjë vënt tjetrë.
Sa burra kordhëtarë
Ka nxjerrë Shqipëria
Më pastaj e më parë,
Q'i shkruan istoria!
Ajo ish koh' e zjarrtë
Dhe kish mundime tepër,
Po sot pëndë dhe kartë
Na duhet, nukë tjetër.
O burra, shqipëtarë,
Të marrim dituritë,
Se s'është koh'e parë,
Tani lipsetë dritë.
Të shkruajm' gjuhën tënë,
Kombinë ta ndritojmë,
Gjithë ç'është e ç'ka qënë
Ngadalëzë ta msojmë.
pa shihni ç'gjuh' e mirë!
Sa shije ka e hije,
ç'e bukur'edh'e lirë,
Si gjuhë perëndie.
Shum'e bardhë kjo ditë
Për gjithë shqipëtarët,
Do na sjellë një dritë,
Që s'e kishin të parët.
Kjo dritë do na bjerë
Të gjitha mirësitë
Dhe gjithë do t'i ngrerë
Dëmet e marrëzitë.
Si lum kush zë të mbjellë,
Lum kush vë këtë pemë!
Se kjo ka për të pjellë,
S'mbulohetë me remë. ​

Wir hatten leider bei uns kein alb. Unterricht. Ich habs hierdurch gelernt:

 

[Maja91]

36 Buchstaben? Und warum gibt es in einem Alphabet einen Buchstaben "DH"?

Meiner Meinung sind das 2 Buchstaben, oder habe ich da was nicht verstanden?

wird aber als ein buchstabe gesehen bei uns gibts auch nj und lj im alphabet und ist ein buchstabe

 

[TanushTopia]

Ist mal eine gute Zusammenfassung wie man das ausspricht.
Die Hintergrundmusik - ist das die Natioanlhymne, und wenn ja, wovon ?
Kosovo oder Republik Albanien ?

das habe ich extra wegen dir gepostet weil du vor paar tagen daran interesse gezeigt hast

 

[TanushTopia]

wird aber als ein buchstabe gesehen bei uns gibts auch nj und lj im alphabet und ist ein buchstabe

Richtig!

 

[TanushTopia]

36 Buchstaben? Und warum gibt es in einem Alphabet einen Buchstaben "DH"?

Meiner Meinung sind das 2 Buchstaben, oder habe ich da was nicht verstanden?

D- wird gelesen wie in deutsch

Dh- wird gelesen wie Delta bei ich z.B. dio (GR-zahl 2) und dhio mit (AL-buchstaben)

 

[TanushTopia]

hier noch das arvanitische alphabet es wird zwar grösstenteils mit griechischen bchstaben geschrieben gleicht aber von der bedeutung und aussprache dem albanische nahezu 100%ig

Bei dieser gelegenhet möchte ich nochmals Arvanitis danken das er es mir geschickt hat.

 

[TanushTopia]

hier nochmal das arvanitische und das albanische nebeneinander


http://en.wikipedia.org/wiki/Arvanitic_alphabet

 

[TanushTopia]

mir ist vorhin aufgefallen das das albanische alphabet und das serbische sich sehr ähnlich sind nur das serbisch mit kyrillischen buchstaben geschrieben wird die bedeutung der buchstaben ist aber gleich ausser bei einpaar kleinen ausnahmen

 

[John Wayne]

hmmm albanisches alphabet....

ist das nicht einfach das ehemalige osmanische übertragen ins lateinische?

 

[MIC SOKOLI]

hmmm albanisches alphabet....

ist das nicht einfach das ehemalige osmanische übertragen ins lateinische?

die osmanen haben arabisch geschrieben.
also kann es nicht das selbe sein.
ich vermute, dass unser alphabet von den auslands-albanern in rumänien beeinflußt worden ist.