Paokaras
Kellerkind
Wieder nur am träumen oder vielleicht liegt es ja daran, dass du ein kleines "Interpretationsproblem" aufweist mein kleiner antiker Clown.
Also gehen wir das fettmarkierte mal durch:
though they were Greeks, they were fighting against Greece on behalf of the foreigners in opposition
"Obwohl sie Griechen waren, kämpften sie für die Ausländer in der Opposition gegen Griechenland"
Gemeint sind damit die Griechen, die lange vorher Krieg gegen die Perser geführt haben. Wo interpretierst du da die Makedonen hinein? Die Makedonen haben erst unter der Führung Alexanders und dem politischen Zusammenschluss mit den Griechen erstmals gegen die Perser gekämpft. Arrian beschreibt, dass Alexander, obwohl griechische Söldner auf der Seite der Perser kämpften, haben schickte er sie zurück nach Makedonien um Land zu bestellen. Er war ein gnädiger König. Die Stadtstaaten haben Krieg gegen die Perser geführt, mehr schlecht als Recht natürlich, bis Alexander kam und dort ein wenig aufgeräumt hat. Es war bis dahin ein rein griechisch-persischer Krieg gewesen, bis Alexander mit seinen Makedonen verbündet mit den Griechen den Persern die Stirn geboten hat.
"Alexander, son of Philip, and all the Greeks except the Lacedaemonians
Alexander, Philipps Sohn, und alle Griechen außer den Lacedämoniern bringen dieses Opfer aus der Beute der Fremden, die Asien bewohnen“
Arrian schreibt, Alexanders Sohn, und alle Griechen, er schreibt ja nicht, alle "anderen" Griechen
Your ancestors came to Macedonia and the rest of Hellas
Deine Vorfahren kamen nach Makedonien und in den Rest von Hellas
Klarer kann man nicht differenzierenMakedonien, und den Rest von Hellas, also gemeint sind damit die Stadtstaaten
shall fight for Greece, and our hearts will be in it. As for our foreign troops - Thracians, Paeonians, Illyrians, Agrianes
Wir werden für Griechenland kämpfen, und unsere Herzen werden dabei sein. Was unsere ausländischen Truppen betrifft - Thraker, Päoner, Illyrer, Agrianes
Na klar hat Alexander, als Führer von den Griechen benannt Rache für die Griechen genommen. Die Perser haben ja niemals zuvor Makedonien angegriffen. Und als politisches Bündnis mit den Griechen hat Alexander natürlich für Griechenland gekämpft, warum sollte er auch für Makedonien kämpfen
PS: Poste bitte noch weitere Zitate von Arrian, es macht mir gerade mächtig Spaß dir zu zusehen, wie du dich mit deinen eigenen antiken Quellen ins Knie fickst du antiker Clown
Dein ersnt
Deine interpretationen sind Müll wie deine Quellen aus dem Jahre 1600
