T
-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Erdogan is the man!
- Ersteller kewell
- Erstellt am
Zar
Gesperrt
Ahmadinendschad wäre der neue Hitler, wenn er die Mittel dazu hätte.
Koça Engin
Gesperrt
Solchen Seiten glaube ich nicht. Die übersetzen nur so wie sie möchten.
Corleone
Gesperrt
Katana
TEK-BiR
Snežana
Flintenweib
solche seiten? was meinst du damit?
findest du sie unseriös? ja? warum?
was veranlasst dich zu einer solchen annahme?
meinst du, das wären die einzigen beiden nachrichtensender auf der welt gewesen, die darüber berichtet haben, oder denkst du die presseagenturen werden, gelenkt?
nein ernsthaft. woher beziehst du denn dein "wissen"?
Koça Engin
Gesperrt
solche seiten? was meinst du damit?
findest du sie unseriös? ja? warum?
was veranlasst dich zu einer solchen annahme?
meinst du, das wären die einzigen beiden nachrichtensender auf der welt gewesen, die darüber berichtet haben, oder denkst du die presseagenturen werden, gelenkt?
nein ernsthaft. woher beziehst du denn dein "wissen"?
Es gibt dutzende falsche Übersetzungen.
Beispiel :
Besuch des türkischen Präsidenten: Gül nennt deutsche Ausländerpolitik menschenrechtswidrig - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten - Politik
Er sagt " Türken, welche in Deutschland dauerhaft leben wollen, sollten die deutsche Sprache bestmöglich lernen"
Übersetzung von Spiegel : "Sie sollten die Sprache akzentfrei beherrschen."
Snežana
Flintenweib
in diesem konkreten fall kann ich das zwar nicht beurteilen, da ich kein türkisch spreche, aber übersetzungen lassen halt oft etwas interpretationsspielraum. gibt natürlich auch genug falsche übersetzungen, die schnell zu missverständnissen führen können.
aber wieso sollte es im fall ahmadineschad so sein?
er hat es ja nicht nur einmal getan...
meinst du wirklich, das die journalisten aus aller welt jedes mal falsch übersetzt bzw es falsch wiedergegeben haben, er also den holocaust gar nicht geleugnet hat? ich meine, die politik irans spricht nicht unbedingt dafür, dass es sich hier um ein missverständnis gehandelt haben könnte.
insofern können wir wohl getrost darauf vertrauen, dass er es so gesagt hat.
Koça Engin
Gesperrt
Das sind keine Interpretationsspielräume oder Ähnliches. Das ist etwas ganz Anderes. Sowas wird bewusst gemacht, obwohl solche Sachen - auch wenn sie - von Unsinnigkeit nicht mehr zu übertreffen sind, die Bedeutung total ändern.
Hab was nettes gefunden, zur Thematik gefunden :
Ahmadinedschad zum Holocaust (bei Larry King) - YouTube
Snežana
Flintenweib
danke für das video. damit wäre wohl alles gesagt.
wenn ich larry king gewesen wäre, hätte ich diesem hurensohn von ahmadinedschad ne ordentliche respektsschelle verpasst.
btw, musstet ihr auch schon nach der ersten minute kotzen, bei diesem peinlichen rumgestammel. meine güte, bei der hälfte wollt ich schon aussteigen