Frage an die Albaner

[Leo]

Also ich hab mich mal mit einigen Usern über die Änderungen der Familiennamen diskutiert und einige Familien hatten bis vor einigen Jahren nicht-albanische Nachnamen. Bei uns zum Beispiel war es lange Zeit so das wir die Endung -ovic hatten danach hatten wir bis irgendwann in den 70ern oder 80ern die Endung
-ovski bis wir unseren richtigen Nachnamen wieder annehmen durften. Wir haben uns das nicht ausgesucht er wurde uns mehr oder weniger gegeben bzw. die Endung, so war das bei vielen Familien in unserem Dorf.

Meine Frage: Bei wem war das so? Was wisst ihr darüber?

Assimilierung war das Ziel der Unterdrücker. Jan mundu gjtih me na hup varren.
Es gibt viele solche Fälle. IN Ulqin hieß unsere Vermieterin "Junkovic".
Aus dem Sandzak gibt es viele Bosniaken die viele solche eig. albanische Nachnamen haben.

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Naja, einen richtigen Nachnamen hatten wir nicht, sondern wurde die Person mit dem Taufnamen und dem Taufnahmen des Vaters angesprochen: Sohn Nikè, Vater Gjon -> NikeGjoni/Gjonaj, und als die Bürokratie kam, wurde dann der Name des Vaters auch zum Nachnamen des Enkels -> Gjoni oder in vielen Fällen mit dem des Vaters zusammengeschweisst -> Pjeter Nikègjonaj/Nikègjoni. Also entweder man machte es so, oder nahm den Namen des Stammes als Nachnamen an.

Du bist doch Kqiraj oder?

 

[Drangue]

Du bist doch Kqiraj oder?

Ja

 

[IbishKajtazi]

Du bist doch Kqiraj oder?

Kqira ist sein Klan, sein Nachname ist anders.

 

[Barbaros]

Ne, so leicht war das garnicht.

wieso?
ist es verboten gewesen die nachnamen zu ändern? weil sie dann nicht slawisch sondern albanisch klangen?

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Kqira ist sein Klan, sein Nachname ist anders.

Hab auch sein Clan gemeint.

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Ja

Von welchem fis kommen die Kqirajs?

 

[IbishKajtazi]

Ja

A e ke edhe mbiemrin Kqira, a vetem fisin?

wieso?
ist es verboten gewesen die nachnamen zu ändern? weil sie dann nicht slawisch sondern albanisch klangen?

Verboten war es nicht, jedoch war es extrem schwer und es kam immer auf das Gericht an; war der Richter ein Arschloch, konnte man es vergessen.

 

[Drangue]

Von welchem fis kommen die Kqirajs?

Sdi bash mir, po mdoket jena kan Flamurtar Mirdites, se katuni Kcir nShqipni asht nbes Mirdites dhe Malsis tMadhe...

 

[Drangue]

A e ke edhe mbiemrin Kqira, a vetem fisin?

Vetem Fisi.