Hoxha e ka fjalen

[Sazan]

Den Kuran gibt es auch auf deutsch. Es ist ein Märchen, dass der Kuran im deutschen seine Bedeutung verlöre.

es gibt nur eine ungefähre übersetung

 

[AlbaMuslims]

Kannst du denn das Gelesene dann verstehen?

Ja.

 

[IbishKajtazi]

es gibt nur eine ungefähre übersetung

Ach? Wieso das? Meinst du deutsche Wissenschaftler sind nicht in der Lage das Arabische korrekt zu übersetzen?

 

[AlbaMuslims]

Den Kuran gibt es auch auf deutsch. Es ist ein Märchen, dass der Kuran im deutschen seine Bedeutung verlöre.

Keine Übersetzung ist 1:1. Wenn du Arabisch könntest, würdest du das auch wissen.

 

[Toruko-jin]

Den Kuran gibt es auch auf deutsch. Es ist ein Märchen, dass der Kuran im deutschen seine Bedeutung verlöre.

Es ist eine Sache der Interpretation! Nicht einmal Araber, die Hocharabisch können (Ein Freund von mir), sagt man könne den Koran nur deuten. Ich selber habe es dreimal gelesen.

- - - Aktualisiert - - -

Ja.

Soll ich dich mal testen?

 

[IbishKajtazi]

Keine Übersetzung ist 1:1. Wenn du Arabisch könntest, würdest du das auch wissen.

Nenne mir bitte ein konkretes Beispiel für eine fehlerhafte Übersetzung des Koran ins Deutsche.

 

[Sazan]

Ach? Wieso das? Meinst du deutsche Wissenschaftler sind nicht in der Lage das Arabische korrekt zu übersetzen?

weil die arabische sprache wörter besitzt, die sich nicht übersetzen lassen.

 

[IbishKajtazi]

weil die arabische sprache wörter besitzt, die sich nicht übersetzen lassen.

Das ist jetzt Quatsch.

 

[Toruko-jin]

Das ist jetzt Quatsch.

Ne, ist wirklich so!

 

[Sazan]

Das ist jetzt Quatsch.

nein. sobald man versucht sie ins deutsche zu übersetzen, verlieren sie ihre bedeutung.