hippokrates
γαμάω και
ja das ist es was ich meine, man kann zwar den inhalt irgendwie vestehen aber nicht genau wiedergeben was gemeint ist, wenn man nicht die altgriechische sprache mächtig ist.
Was ich zu sagen versuche ist, dass man auch mit sehr guten Neugriechisch-Kenntnissen das Altgriechische leichter verstehen kann, wenn man noch nie "Altgriechisch" gelernt hat. Ich setzte das Wort jetzt bewusst in Einführungsstrichen, da man heute noch Altgriechisch spricht, aber es einem nicht bewusst ist.
Zurück zu den Beispielen: Aroura ist der Erdboden und Naus ist das Boot. Heute sagen wir aber nicht Aroura, sondern Choma und zu Naus Ploio, Karabi, obwohl jeder weiss was ein Arouraios (Ratte) und ein Nautikos (Bootsmann) ist.
Hippokrates