Kosovo-Serbisch und Dalmatien-Kroatisch

[Ivo2]

Upravo to Delijo. Neko ko nije odrastao u Dalmaciji nemoze znat' za takve rijeci, tj. rijecnik je sasvim drukciji od recimo nekog iz Pirotskog kraja. Dva svijeta. U Dalmaciji se govori (ne svuda) za paradajs = pomidore, mangup = berekin, pasulj = fazol, novcanik = takulin, puska = gevera itd. Ima toga jos, al' nebi bio do sutra gotov, kada bi poceo sve nabrajati. PS: Znam ja sta su "muda" nebrini :

Mit dem "muda" ist es so wie mit dem Geld.
Fast alle wissen was es ist, den Meisten fehlt es aber

 

[SlavicWolf]

vranje oder leskovac hat auch anderen dialekt!!!!

Das nennt man torlakischen Dialekt.

 

[Fenomen]

Bei den ganzen Dialekten verliert man echt den Durchblick! h

 

[Dragan Mance]

Das nennt man torlakischen Dialekt.

Achso drum siehst du Gnjilane auch bin von dort^^

 

[SlavicWolf]

Achso drum siehst du Gnjilane auch bin von dort^^

Jep, aber z.B reden sie in Kosovska Mitrovica hochserbisch

 

[belosrbin]

hey nein...... das ist völlig falsch!!!!!!!!¨
Die serben aus kosovo sagen sicher nicht stavija sam, sondern die Kroaten aus Dalmatien sagen das!!!! Die Serben aus Kosovo sagen ostavijo sam...

 

[Šaban]

Upravo to Delijo. Neko ko nije odrastao u Dalmaciji nemoze znat' za takve rijeci, tj. rijecnik je sasvim drukciji od recimo nekog iz Pirotskog kraja. Dva svijeta. U Dalmaciji se govori (ne svuda) za paradajs = pomidore, mangup = berekin, pasulj = fazol, novcanik = takulin, puska = gevera itd. Ima toga jos, al' nebi bio do sutra gotov, kada bi poceo sve nabrajati. PS: Znam ja sta su "muda" nebrini :

Pasulj = vazol!!
Rucnik = Sugaman

 

[baduglyboy]

skavacera= dreckschippe(schaufel)
picona= trinkbehältniss(topfähnlich nur mit einem ohr)
pamidor=tomate
kukumar=gurke

 

[Šaban]

wollt noch was bemerken, der dialekt in dalmatien wird ikavica gesprochen "Ikavski govor"

 

[Stipan]

is nur nen ünglücklicher zufall außerdem sprechen die in dalmatien allles ohne J also so lipo statt ljepo
tilo statt tjelo
divojka statt djevojka
sidi statt sjedi
bilo statt bjelo
pisma statt pjesma und so weiter