Montenegrinische Begriffe

[BabicaBasca]

Varenika
Sahat
Sjutra
Nijesam

 

[Methica]

Varenika
Sahat
Sjutra
Nijesam

Varenika kenne ich,. Sahat ist wohl was Türkisches, kenne ich nicht.
Sjutra/sutra.
Nijesam/Nisam.- Ijekavische Variante.

Jemand der aus Nord-Montenegr kommt wie ich, mischt auch schon mal das Ijekavische mit dem ekavischen.

 

[Slawe]

Sahat Kula ist dieser osmanische Turm der in der Altstadt Podgorica übrig geblieben ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sahat_Kula

 

[schwabo]

Dze su Đjeca = Wo sind die Kinder

 

[Methica]

"Montenegrinisch" ist die Sprache, die halt von Leuten gesprochen wurde vom Land. So wie es eben Plattdeutsch hier in meiner Gegend in Deutschland gibt.
Dazu kommen noch ein paar Turzismen.

Das Hochserbisch wurde in den Schulen gelehrt und anhand dessen konnte man den Bildungsgrad abmessen.

Bis halt irgendwelchen Idioten eingefallen ist, dieses "Platt-Serbisch" zur montenegrinischen Hochsprache zu ernennen.

Witzig ist mitunter, wenn man TV guckt und wenn die gut ausgebildeten Sprecher sich auf einmal dieser merkwürdigen, neuen Sprache bedienen müssen und sich einen abbrechen.

Ich für meinen Teil, rede so, wie es mir meine Eltern beigebracht haben, ohne diese verhunzten Laute: eine schöne klare ijekavische Variante des Serbo-Kroatischen.

 

[NovaKula]

Dze su Đjeca = Wo sind die Kinder

Đj

 

[BabicaBasca]

Varenika kenne ich,. Sahat ist wohl was Türkisches, kenne ich nicht.
Sjutra/sutra.
Nijesam/Nisam.- Ijekavische Variante.

Jemand der aus Nord-Montenegr kommt wie ich, mischt auch schon mal das Ijekavische mit dem ekavischen.

Kenn ich keine, liegt vllt an deinem Umgang. Bist wohl mit vielen Serben unterwegs. Ich Nordmontenegro, Bijelo Polje genauer, habe ich niemanden ekavisch sprechen hören, es sei denn, dass die betroffene Person aus Serbien kam.

 

[DZEKO]

Varenika kenne ich,. Sahat ist wohl was Türkisches, kenne ich nicht.
Sjutra/sutra.
Nijesam/Nisam.- Ijekavische Variante.

Jemand der aus Nord-Montenegr kommt wie ich, mischt auch schon mal das Ijekavische mit dem ekavischen.

Was sagst du dann zu Uhr anstatt Sahat?

 

[Jure Gagaric]

Was sagst du dann zu Uhr anstatt Sahat?

Wir sagen ura

 

[Methica]

Was sagst du dann zu Uhr anstatt Sahat?

Danke für die Erklärung. Da haben die Bosnier wohl den arabischen Kehllaut versucht nachzuäffen in dem sie einen unnötigen "h"-Laut reingehauen haben: In Montenegro sagen wir schlicht und ergreifend "sat".