Montenegrinische Begriffe

[Jure Gagaric]

OJHA !
würde gerne wissen was djetic genau bedeutet oder auch "dima"

bsp.: "ko se dima, ne nadimi"

das wort "no" verstehe ich auch nicht ganz. am anfang dachte ich es bedeutet "nego" (serbisch).

zb : nijesam srbin, no crnogorac

kann mich jemand aufklären ? oder gleich andere begriffe nennen die im sprachgebrauch unserer montenegrinern zu finden sind ?

poz

no ist wie ali, glaub ich

 

[DZEKO]

Danke für die Erklärung. Da haben die Bosnier wohl den arabischen Kehllaut versucht nachzuäffen in dem sie einen unnötigen "h"-Laut reingehauen haben: In Montenegro sagen wir schlicht und ergreifend "sat".

Lächerlicher Versuch aus einem türkischen Wort ein serbisches zu machen. Und dann tust du so als ob du das Wort nicht kanntest haha.

 

[Indianer]

Bosnier versuchen sich an einer neuen sprache

Uhr = sat; podravski = vura

 

[DZEKO]

Bosnier versuchen sich an einer neuen sprache

Uhr = sat; podravski = vura

Sat oder Sahat ist gleich. Aber zu sagen man kennt Sahat nicht ist schlicht lächerlich.

 

[BlackJack]

no ist wie ali, glaub ich

hm, würde es eher mit "jedoch" oder sowas übersetzen

 

[Methica]

Lächerlicher Versuch aus einem türkischen Wort ein serbisches zu machen. Und dann tust du so als ob du das Wort nicht kanntest haha.

Ich tu nicht so, ich wäre da echt nicht darauf gekommen, wenn du es nicht gesagt hättest. Deshalb wunderbar, dass du es noch mal aufgegriffen hast, so weiß ich wenigstens Bescheid.

Ich habe das Wort ja auch so gelesen, wie man es ausspricht:

"Sachat". Denn so würde jeder, der Serbokroatisch gelernt hat lesen: Und "Sachat" kennt kein Schwein. Du etwa?

Kann durchaus ein türkisches Wort sein. Was hat das mit der AUssprache zu tun. Wir sprechen es nicht so aus. Wir haben uns früher aber immer darüber amüsiert, wie einige ältere Musliminnen immer so einen "h-Laut reingezwängt haben in Wörter, die wir anderen mit einem einfachen Vokal ausgesprochen haben.

Wenn wir uns schon nicht vom Aussehen unterschieden, konnten wir es anhand einiger Wörter.

Die meisten haben aber nach dem Besuch einer Schule, gescheit Serbokroatisch gesprochen. Und gut war's. Wenn Muslime aus Bosnien sprechen, v.a. die älteren Leute, kann man das immer noch hören, wer was ist.

 

[Indianer]

Sat oder Sahat ist gleich. Aber zu sagen man kennt Sahat nicht ist schlicht lächerlich.

les ich hier zum ersten mal.
noch nie gehört

- - - Aktualisiert - - -

jack, kennst du sahat?

 

[DZEKO]

Ich tu nicht so, ich wäre da echt nicht darauf gekommen, wenn du es nicht gesagt hättest. Deshalb wunderbar, dass du es noch mal aufgegriffen hast, so weiß ich wenigstens Bescheid.

Ich habe das Wort ja auch so gelesen, wie man es ausspricht:

"Sachat". Denn so würde jeder, der Serbokroatisch gelernt hat lesen: Und "Sachat" kennt kein Schwein. Du etwa?

Kann durchaus ein türkisches Wort sein. Was hat das mit der AUssprache zu tun. Wir sprechen es nicht so aus. Wir haben uns früher aber immer darüber amüsiert, wie einige ältere Musliminnen immer so einen "h-Laut reingezwängt haben in Wörter, die wir anderen mit einem einfachen Vokal ausgesprochen haben.

Wenn wir uns schon nicht vom Aussehen unterschieden, konnten wir es anhand einiger Wörter.

Die meisten haben aber nach dem Besuch einer Schule, gescheit Serbokroatisch gesprochen. Und gut war's. Wenn Muslime aus Bosnien sprechen, v.a. die älteren Leute, kann man das immer noch hören, wer was ist.

Wieso ch? Ein ganz normales h.

 

[Grdelin]

Ja, sachat bloß.

 

[DZEKO]

les ich hier zum ersten mal.
noch nie gehört

- - - Aktualisiert - - -

jack, kennst du sahat?

Gut du bist ja aus Österreichisch-Kroatien. Aber jeder Südlich von euch kennt es auch wen man es nicht zugeben will.