Muttersprache und Spracherwerb

[cro_Kralj_Zvonimir]

i kom usm schabeländle is schee dort!!

 

[Schreiber]

ja weil es wichtiger ist hier deutsch zu können und sogut wie alle in slowenien sprechen deutsch


und natürlich rede ich weiter wie ein jugo

kann auch kölsch reden wenn ich will meine eltern reden auch so deutsch

Ich hab das nicht ganz verstanden: Rollst du bewusst das R oder ist das deine natürliche Redeweise?

Und kannst du dich in Slowenien mit den Leuten ganz normal unterhalten oder gibts beim Verstehen oder Formulieren Probleme?

 

[Samoti]

ja weil es wichtiger ist hier deutsch zu können und sogut wie alle in slowenien sprechen deutsch


und natürlich rede ich weiter wie ein jugo

kann auch kölsch reden wenn ich will meine eltern reden auch so deutsch

Deutsch lernst du ja später so oder so in der Schule.

 

[KraljEvo]

Ich habe auch zuerst deutsch gelernt... und nur durch das serbische TV das oft lief habe ich es gelernt...

habe im unvorbereitendem Diktat 2Fehler gehabt und ein 5,5 und im 3seitigem Test hatte ich eine 6 mit 0 fehler Passiv und Aktiv, also einen Text ins passiv setzten usw...

 

[Schreiber]

Ich habe auch zuerst deutsch gelernt... und nur durch das serbische TV das oft lief habe ich es gelernt...

habe im unvorbereitendem Diktat 2Fehler gehabt und ein 5,5 und im 3seitigem Test hatte ich eine 6 mit 0 fehler Passiv und Aktiv, also einen Text ins passiv setzten usw...

In deinem Fall ist das doch die Mundart, oder? Ist es für einen Mundartsprecher schwer, die Schriftsprache zu lernen?

 

[cro_Kralj_Zvonimir]

Ich habe auch zuerst deutsch gelernt... und nur durch das serbische TV das oft lief habe ich es gelernt...

habe im unvorbereitendem Diktat 2Fehler gehabt und ein 5,5 und im 3seitigem Test hatte ich eine 6 mit 0 fehler Passiv und Aktiv, also einen Text ins passiv setzten usw...

In deinem Fall ist das doch die Mundart, oder? Ist es für einen Mundartsprecher schwer, die Schriftsprache zu lernen?

Nicht unbedingt denke ich Schwäbisch wird kaum geschrieben wo ich herkomme und so mit dem Hochdeutsch hat eigentlich jeder in der schule gelernt

 

[Boban1]

naja ich tue mich immer schwer mit kyrillisch lesen aber schreiben geht eigentlich leicht

 

[KraljEvo]

Ich habe auch zuerst deutsch gelernt... und nur durch das serbische TV das oft lief habe ich es gelernt...

habe im unvorbereitendem Diktat 2Fehler gehabt und ein 5,5 und im 3seitigem Test hatte ich eine 6 mit 0 fehler Passiv und Aktiv, also einen Text ins passiv setzten usw...

In deinem Fall ist das doch die Mundart, oder? Ist es für einen Mundartsprecher schwer, die Schriftsprache zu lernen?

Ich spreche sehr gut deutsch, jedoch manchmal verplappere ich mich wie: Lengenwelle statt Wellenlänge...

 

[Schreiber]

Ich habe auch zuerst deutsch gelernt... und nur durch das serbische TV das oft lief habe ich es gelernt...

habe im unvorbereitendem Diktat 2Fehler gehabt und ein 5,5 und im 3seitigem Test hatte ich eine 6 mit 0 fehler Passiv und Aktiv, also einen Text ins passiv setzten usw...

In deinem Fall ist das doch die Mundart, oder? Ist es für einen Mundartsprecher schwer, die Schriftsprache zu lernen?

Ich spreche sehr gut deutsch, jedoch manchmal verplappere ich mich wie: Lengenwelle statt Wellenlänge...

Das hat wohl nichts mit deiner ethnischen Herkunft zu tun, oder?

 

[Südslawe]

ja weil es wichtiger ist hier deutsch zu können und sogut wie alle in slowenien sprechen deutsch


und natürlich rede ich weiter wie ein jugo

kann auch kölsch reden wenn ich will meine eltern reden auch so deutsch

Ich hab das nicht ganz verstanden: Rollst du bewusst das R oder ist das deine natürliche Redeweise?

Und kannst du dich in Slowenien mit den Leuten ganz normal unterhalten oder gibts beim Verstehen oder Formulieren Probleme?

normale redeweise

kommt drauf an wo die herkommen die aus maribor verstehe ich schlechter als die aus ljubljana wo ich herkomme