Teil 3: Die NATO-Aggression 1999
Wissen Sie, verehrte Freunde, was überhaupt der Grund war – der einzige offizielle und formale Grund – für den Angriff auf das Territorium der Republik Serbien und die Bundesrepublik Jugoslawien, den 19 NATO-Staaten durchgeführt haben? Sie werden es nicht glauben. Sie sagten uns, sie hätten einen souveränen, freien und unabhängigen Staat angegriffen, „um eine potenzielle humanitäre Katastrophe zu vermeiden“. Eine humanitäre Katastrophe ist nicht eingetreten, und ich habe bisher nirgendwo auf der Welt ein ähnliches Beispiel gehört oder gesehen. Der Angriff auf das freie und freiheitsliebende Land Serbien, dessen stolzer Präsident ich bin, wurde mit dem Wunsch durchgeführt, die nach dem Zweiten Weltkrieg errichtete Ordnung der Vereinten Nationen endgültig zu zerstören.
– Wissen Sie, welche Länder, liebe Freunde, an der Entscheidung im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen über die Bombardierung eines unabhängigen, souveränen Landes teilgenommen haben, das keinen anderen Staat angegriffen hatte? Kein einziger Soldat, kein einziger Polizist aus Serbien hatte das Territorium eines anderen Landes betreten, und die Entscheidung wurde dennoch getroffen. Ich bin sicher, dass die Mehrheit von Ihnen, liebe Freunde, die Sie sich mit der Weltpolitik am besten auskennen, sich nicht einmal mehr daran erinnert – und insbesondere nicht an die Tatsache, wer im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen oder vielleicht in der Generalversammlung für diese Entscheidung gestimmt hat. Versuchen Sie es gar nicht erst, denn es ist unmöglich, sich zu erinnern. Warum? Weil eine solche Entscheidung niemals getroffen wurde, und um die Sache noch schlimmer zu machen, hat niemand jemals versucht, sie zu fällen. Sie waren so arrogant und mächtig, dass sie alles vor sich niedertrampelten, von der Clinton-Administration bis zu den Administrationen zahlreicher europäischer Länder. Genau deshalb unterstützt Serbien das Handeln der Administration von Präsident Donald Trump und sieht in seiner Arbeit eine Chance für die Etablierung einer gerechteren Weltordnung und eines verantwortungsvolleren Verhältnisses gegenüber Serbien als engem amerikanischen Verbündeten aus beiden Weltkriegen.
NATO agresija 1999. godine
Da li znate, poštovani prijatelji, šta je uopšte bio razlog, jedini zvanični i formalni razlog za napad na teritoriju Republike Srbije i na Saveznu Republiku Jugoslaviju, koji je izvelo 19 zemalja NATO-a? Nećete verovati. Rekli su nam da su napali suverenu, slobodnu i nezavisnu državu "kako bi izbegli potencijalnu humanitarnu katastrofu". Humanitarna katastrofa se nije desila, a još nisam uspeo da čujem i da vidim gde se sličan primer u svetu desio. Napad na slobodnu i slobodarsku zemlju Srbiju, čiji sam ponosni predsednik, izveden je sa željom da poredak Ujedinjenih nacija, uspostavljen posle Drugog svetskog rata, bude konačno srušen.
- Znate li koje su zemlje, dragi prijatelji, učestvovale u donošenju odluke u Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija o bombardovanju jedne nezavisne, suverene zemlje koja nije napala nijednu drugu državu? Nijedan vojnik, nijedan policajac iz Srbije nije kročio na teritoriju bilo koje druge zemlje, a odluka je ipak doneta. Siguran sam da se i većina vas, dragi prijatelji, koji ste najbolje upoznati sa politikom u svetu, više toga ne seća, a posebno ne činjenice ko je u Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija glasao za tu odluku ili možda u Generalnoj skupštini. Nemojte ni da pokušavate, jer je nemoguće da se setite. Zašto? Zato što takva odluka nikada nije ni doneta, a da stvari budu još gore, niko nikada nije pokušao da je donese. Toliko su bili bahati i moćni da su gazili sve pred sobom, od Klintonove administracije do administracija brojnih evropskih zemalja. Upravo zato Srbija podržava delovanje administracije predsednika Donalda Trampa i u njegovom radu vidi šansu za uspostavljanje pravednijeg poretka u svetu i odgovornijeg odnosa prema Srbiji kao bliskom američkom savezniku iz oba svetska rata.
Wissen Sie, verehrte Freunde, was überhaupt der Grund war – der einzige offizielle und formale Grund – für den Angriff auf das Territorium der Republik Serbien und die Bundesrepublik Jugoslawien, den 19 NATO-Staaten durchgeführt haben? Sie werden es nicht glauben. Sie sagten uns, sie hätten einen souveränen, freien und unabhängigen Staat angegriffen, „um eine potenzielle humanitäre Katastrophe zu vermeiden“. Eine humanitäre Katastrophe ist nicht eingetreten, und ich habe bisher nirgendwo auf der Welt ein ähnliches Beispiel gehört oder gesehen. Der Angriff auf das freie und freiheitsliebende Land Serbien, dessen stolzer Präsident ich bin, wurde mit dem Wunsch durchgeführt, die nach dem Zweiten Weltkrieg errichtete Ordnung der Vereinten Nationen endgültig zu zerstören.
– Wissen Sie, welche Länder, liebe Freunde, an der Entscheidung im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen über die Bombardierung eines unabhängigen, souveränen Landes teilgenommen haben, das keinen anderen Staat angegriffen hatte? Kein einziger Soldat, kein einziger Polizist aus Serbien hatte das Territorium eines anderen Landes betreten, und die Entscheidung wurde dennoch getroffen. Ich bin sicher, dass die Mehrheit von Ihnen, liebe Freunde, die Sie sich mit der Weltpolitik am besten auskennen, sich nicht einmal mehr daran erinnert – und insbesondere nicht an die Tatsache, wer im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen oder vielleicht in der Generalversammlung für diese Entscheidung gestimmt hat. Versuchen Sie es gar nicht erst, denn es ist unmöglich, sich zu erinnern. Warum? Weil eine solche Entscheidung niemals getroffen wurde, und um die Sache noch schlimmer zu machen, hat niemand jemals versucht, sie zu fällen. Sie waren so arrogant und mächtig, dass sie alles vor sich niedertrampelten, von der Clinton-Administration bis zu den Administrationen zahlreicher europäischer Länder. Genau deshalb unterstützt Serbien das Handeln der Administration von Präsident Donald Trump und sieht in seiner Arbeit eine Chance für die Etablierung einer gerechteren Weltordnung und eines verantwortungsvolleren Verhältnisses gegenüber Serbien als engem amerikanischen Verbündeten aus beiden Weltkriegen.
NATO agresija 1999. godine
Da li znate, poštovani prijatelji, šta je uopšte bio razlog, jedini zvanični i formalni razlog za napad na teritoriju Republike Srbije i na Saveznu Republiku Jugoslaviju, koji je izvelo 19 zemalja NATO-a? Nećete verovati. Rekli su nam da su napali suverenu, slobodnu i nezavisnu državu "kako bi izbegli potencijalnu humanitarnu katastrofu". Humanitarna katastrofa se nije desila, a još nisam uspeo da čujem i da vidim gde se sličan primer u svetu desio. Napad na slobodnu i slobodarsku zemlju Srbiju, čiji sam ponosni predsednik, izveden je sa željom da poredak Ujedinjenih nacija, uspostavljen posle Drugog svetskog rata, bude konačno srušen.
- Znate li koje su zemlje, dragi prijatelji, učestvovale u donošenju odluke u Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija o bombardovanju jedne nezavisne, suverene zemlje koja nije napala nijednu drugu državu? Nijedan vojnik, nijedan policajac iz Srbije nije kročio na teritoriju bilo koje druge zemlje, a odluka je ipak doneta. Siguran sam da se i većina vas, dragi prijatelji, koji ste najbolje upoznati sa politikom u svetu, više toga ne seća, a posebno ne činjenice ko je u Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija glasao za tu odluku ili možda u Generalnoj skupštini. Nemojte ni da pokušavate, jer je nemoguće da se setite. Zašto? Zato što takva odluka nikada nije ni doneta, a da stvari budu još gore, niko nikada nije pokušao da je donese. Toliko su bili bahati i moćni da su gazili sve pred sobom, od Klintonove administracije do administracija brojnih evropskih zemalja. Upravo zato Srbija podržava delovanje administracije predsednika Donalda Trampa i u njegovom radu vidi šansu za uspostavljanje pravednijeg poretka u svetu i odgovornijeg odnosa prema Srbiji kao bliskom američkom savezniku iz oba svetska rata.

und natürlich ist es auch gleich noch der einzige Staatsmann auf der Welt, der die Vereinten Nationen wirklich verstanden hat. Da kann man sich die übrigen 192 Mitgliedstaaten eigentlich sparen.