Ptolomaios Tafel!

[IbishKajtazi]

Griechen ich brauch mal kurz eure Hilfe um eine Tafel zu entschlüsseln

Achja es ist ungefähr 3000 jahre alt:

 

[ΠΑΟΚ1926]

Da gehts um König Ptolemaios, Königin Kleopatra und Gott.

 

[Silver]

Griechen ich brauch mal kurz eure Hilfe um eine Tafel zu entschlüsseln

Achja es ist ungefähr 3000 jahre alt:

Du weisst es sicher wenn du fragst...kannst du denn altgriechisch?

 

[Amphion]

Da gehts um König Ptolemaios, Königin Kleopatra und Gott.

so richtig wolltest du es nicht übersetzen.
Theon filomi mit Gott gleichzustellen trifft den Inhalt nicht, weil unter diesem Begriff etwas verstanden wird, was nicht Teil des griechischen Weltbildes der beiden war.

 

[IbishKajtazi]

Du weisst es sicher wenn du fragst...kannst du denn altgriechisch?

Wenn ichs wüsste würd ich nicht fragen

 

[IbishKajtazi]

Da gehts um König Ptolemaios, Königin Kleopatra und Gott.

König Ptolemaios und Königin Kleopatra soweit bin ich auch mitgekommen ^^

Aber verstehe den text nicht.

 

[Silver]

Wenn ichs wüsste würd ich nicht fragen

SARKASMUS?? Du weisst, dass die Griechen absichtlich nicht übersetzen werden..da sie wissen, dass du dannach sagen wirst, dass es Albanisch sei..


Oder irre ich mich da?:-k:-k:-k

 

[Vergilio Maro]

Ein Ring sie auf ewig zu binden und ins Dunkle zu treiben, sie zu vereinen. Dort wo die Schatten drohen, in Mordor.

 

[IbishKajtazi]

heisst vassileios herrscher??

 

[ΠΑΟΚ1926]

so richtig wolltest du es nicht übersetzen.
Theon filomi mit Gott gleichzustellen trifft den Inhalt nicht, weil unter diesem Begriff etwas verstanden wird, was nicht Teil des griechischen Weltbildes der beiden war.

Habs nur kurz überflogen und hab nur "Basileos Ptolemaios kai Basilissis Kleopatra .... Theo" im Kopf gehabt.