-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
I
IbishKajtazi
Guest
weiß ich ja aber mit kyrillisch kannste net viel entziffern
Ich weiss ich weiss das meinte ja nur er.
Ich kann die griechische Schrifft lesen und schreiben aber das nützt mir nicht ich verstehe es nicht.
Sinopeus
Plorator
ΥΠΕΡ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑΣ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΗΣ ΘΕΩΝ ΦΙΛΟΜΗΤΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤEΚΝΩΝ ΑΥΤΩΝ
Scheint eine Widmung zu sein.
ΥΠΕΡ (über bzw. für) deute ich mal sinngemäß um:
Im Namen von König Ptolemäus und Königin Kleopatra, Schwester der Götter und Philometer und deren Kinder
ΑΡΕΙΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΙΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΩΝ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΦΑΡΒΑΙΘΙΤΟΥ ΤΟ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΕΡΜΕΙ ΗΡΑΚΛΕΙ
...
Sorry, im zweiten Satz fehlt einfach das Hauptverb. Es geht um
einen Areios, Anführer der Leibwache (ΑΡΕΙΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΙΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΩΝ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ) der irgendwas mit/wegen Hermes und Herakles macht. Was, weiß ich nicht denn es fehlt wie gesagt ein Verb. ΦΑΡΒΑΙΘΙΤΟΥ ist ein Wort, mit dem ich nichts anzufangen weiß, außer, dass es ein Genitiv ist.
Also, es scheint eine Widmung zu sein, jedoch ist der zweite Satz meiner Meinung nach unvollständig. Aber wie gesagt, ich kann kein Altgriechisch.
Scheint eine Widmung zu sein.
ΥΠΕΡ (über bzw. für) deute ich mal sinngemäß um:
Im Namen von König Ptolemäus und Königin Kleopatra, Schwester der Götter und Philometer und deren Kinder
ΑΡΕΙΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΙΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΩΝ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΦΑΡΒΑΙΘΙΤΟΥ ΤΟ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΕΡΜΕΙ ΗΡΑΚΛΕΙ
...
Sorry, im zweiten Satz fehlt einfach das Hauptverb. Es geht um
einen Areios, Anführer der Leibwache (ΑΡΕΙΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΙΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΩΝ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ) der irgendwas mit/wegen Hermes und Herakles macht. Was, weiß ich nicht denn es fehlt wie gesagt ein Verb. ΦΑΡΒΑΙΘΙΤΟΥ ist ein Wort, mit dem ich nichts anzufangen weiß, außer, dass es ein Genitiv ist.
Also, es scheint eine Widmung zu sein, jedoch ist der zweite Satz meiner Meinung nach unvollständig. Aber wie gesagt, ich kann kein Altgriechisch.
I
IbishKajtazi
Guest
ΥΠΕΡ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑΣ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΗΣ ΘΕΩΝ ΦΙΛΟΜΗΤΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤEΚΝΩΝ ΑΥΤΩΝ
Scheint eine Widmung zu sein.
ΥΠΕΡ (über bzw. für) deute ich mal sinngemäß um:
Im Namen von König Ptolemäus und Königin Kleopatra, Schwester der Götter und Philometer und deren Kinder
ΑΡΕΙΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΙΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΩΝ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΦΑΡΒΑΙΘΙΤΟΥ ΤΟ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΕΡΜΕΙ ΗΡΑΚΛΕΙ
...
Sorry, im zweiten Satz fehlt einfach das Hauptverb. Es geht um
einen Areios, Anführer der Leibwache (ΑΡΕΙΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΙΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΩΝ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ) der irgendwas mit/wegen Hermes und Herakles macht. Was weiß ich nicht, es fehlt wie gesagt ein Verb. ΦΑΡΒΑΙΘΙΤΟΥ ist eiun Wort, mit dem ich nichts anzufangen weiß.
Also, es scheint eine Widmung zu sein, jedoch ist der zweite Satz meiner Meinung nach unvollständig. Aber wie gesagt, ich kann kein Altgriechisch.
Vllt. gesegnet von Hermes und Herakles ???
sollche segnungs sprüche kommen oft in Widmungstafeln vor.
Es gibt auch eine Steintafel wo es heisst:
Alexander Retter Ägyptens gesegnet von Amun und Ra!
I
IbishKajtazi
Guest
in filomi steckt doch das wort liebe oder??? könnte mann das auch als gesegnet umdeuten ????
nur hypothesen ja ich liebe geschiche deswegen bin ich sehr neugierig
Sinopeus
Plorator
Das Wort geht in der nächsten Zeile weiter: ΦΙΛΟΜΗΤΟΡΩΝ. των φιλομήτορων δηλαδή (Ptolemaios VI. Philometor war z.B. einer von denen)
Kann durchaus sein. Wie gesagt, ich kann dort einfach kein Verb finden. Hier hat doch bestimmt einer eine Übersetzung ergoogelt, oder?
Will mal wissen, was ich da fabriziert habe.
Averoff
Turkish fleet lol
naja zum text wir können es schlecht übersetzen
weil alle buchstaben zusammen geschrieben sind und das ding auch noch auf alt griechisch ist
I
IbishKajtazi
Guest
fuck und ich dachte es klappt wie ausm F F dannach hatte ich noch vor einige abschnitte der Odysse zu posten hehe
aber danke an euch das ihr euch bemüht habt