Ptolomaios Tafel!

[Sinopeus]

Griechen ich brauch mal kurz eure Hilfe um eine Tafel zu entschlüsseln

Achja es ist ungefähr 3000 jahre alt:

Das größte Problem bei diesen altgriechischen Inschriften ist die Trennung von Wörtern und Sätzen. So, hab ich jetzt mal gemacht.

ΥΠΕΡ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑΣ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΗΣ ΘΕΩΝ ΦΙΛΟΜΗΤΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΚΝΩΝ ΑΥΤΩΝ
ΑΡΕΙΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΙΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΩΝ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΦΑΡΒΑΙΘΙΤΟΥ ΤΟ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΕΡΜΕΙ ΗΡΑΚΛΕΙ

Nachtrag: Huch? wurd ja schon erledigt.

 

[IbishKajtazi]

Das größte Problem bei diesen altgriechischen Inschriften ist die Trennung von Wörtern und Sätzen. So, hab ich jetzt mal gemacht.

ΥΠΕΡ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑΣ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΗΣ ΘΕΩΝ ΦΙΛΟΜΗΤΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΚΝΩΝ ΑΥΤΩΝ
ΑΡΕΙΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΙΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΩΝ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΦΑΡΒΑΙΘΙΤΟΥ ΤΟ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΕΡΜΕΙ ΗΡΑΚΛΕΙ

Aber auch ohne übersetzung ins deutsche ^^

 

[-Troy-]

Warum übersetzt niemand den Text? Könnt ihr doch kein Altgriechisch?

 

[Sinopeus]

Das größte Problem bei diesen altgriechischen Inschriften ist die Trennung von Wörtern und Sätzen. So, hab ich jetzt mal gemacht.

ΥΠΕΡ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑΣ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΗΣ ΘΕΩΝ ΦΙΛΟΜΗΤΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΚΝΩΝ ΑΥΤΩΝ
ΑΡΕΙΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΙΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΩΝ Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΦΑΡΒΑΙΘΙΤΟΥ ΤΟ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΕΡΜΕΙ ΗΡΑΚΛΕΙ

Nachtrag: Huch? wurd ja schon erledigt.

Ich kann tatsächlich kein altgriechisch.

Hier mal ein Versuch für den ersten Satz:
Über König Ptοlemäus und Königin Kleopatra, der Schwester der göttlichen Philometer und deren Kinder

 

[Guest]

Grosser König Ptolomeus und König Kleopatras, die Schwester der Götter u.s.w

Nur Sinopeus kann das übersetzen

 

[Mastakilla]

Übersetzung:

Souvlaki - 3,50€
Giros - 2,00€
(Fladenbrote kommen aus dem persischen Reich, wir übernehmen keine Haftung)
Zaziki - 1,15€
Lamm - 23,50€
(Momentan nicht verfügbar, da sich Sparta im Krieg befindet)
Feta - 1,50€
(+Olivenöl und Brot 2,00€)

 

[IbishKajtazi]

Warum übersetzt niemand den Text? Könnt ihr doch kein Altgriechisch?

Hmmm zumindest kriegt mann hier den Eindruck das die ausweichen wollen :help:

Wollt ihr nicht oder könnt ihr nicht.

 

[Averoff]

So..ich habs jetzt versucht, aus der Mazedonischen Schrift, ins Latein umzuschreiben....sind sicher viele Fehler aber was denkst du Balkanmensch???


Hier=

UPER-BASILEIOS-PTOLOMAIOS-KLAIRASTES-KLOPATRAS-TSADELFIS-OEION-FILOMN-TORION-KAI-TION-TEKNION-AITON-AREIOS-TIONARCHIS-IOMATOFI-LAKIONOS-TRATNIOS-TOI-FARWAI-OTOI-TOPTOLEMAION-KAI-TORONONON-ERMEI-HRAKLE......

ihr habt ne griechische schrift?????????

 

[Guest]

ich bin darin gescheitert "ΦΙΛΟΜΗΤΟΡΩΝ"...was heist das Freund der Mutter??

 

[IbishKajtazi]

Ich kann tatsächlich kein altgriechisch.

Hier mal ein Versuch für den ersten Satz:
Über König Ptοlemäus und Königin Kleopatra, der Schwester der göttlichen Philometer und deren Kinder

Super wenn du den rest noch irgendwie hinkriegst wär das perfekt