Verdeutsches Jugoslawisch (oder Balkanisch)

[kiko]

srafciger? sagt man nicht so?

 

[bolan]

ich sag šarafciger... sag ja auch net šraf sondern šaraf ^^

 

[Besnilo]

gurtna, ajnšlag, anlaser, frezovanje,

šnenokle, untrociger, šlafrok, rinflajš

fajront, štekdoza, hoštapler

 

[hrhrhrvat]

Ich kenne wenige die "gepek" als Kofferraum sagen. Die meisten, wie auch ich benutzen dazu "prtljag."

Bei uns in den slawonischen Dörfern an der Grenze zu RS sagen alle gepek zu Kofferraum. Habe auch schon kofcek gehört, aber selten.

rajsferšlus - reissverschluss

Voll vergessen, haha das gibts ja auch noch, eins der besten Wörter =)

veš - Wäsche

Dann natürlich auch die Vesmasina =)

frajer = in kosovo heißt das soviel wie checker oder player
gelibter = in KS hat das eine negative bedeutung

diese wörter gibts auch bei jugos soweit ich weiß

Also frajer kenne ich nur als Beleidigung, nicht so schlimm, aber schon beleidigend. Gelibter habe ich noch nie gehört.

Da fällt mir auf anhieb "ofinger" ein

Was ist das? Kann ich mir ehrlich gesagt nicht zusammenreimen.

Also "wir" sagen zu Leiter auch lojtra bzw. nur lojtra, kennt das noch jemand? ode rist das nur bei mir in der Gegend?

 

[Gelöschtes Mitglied 8317]

Was ist das? Kann ich mir ehrlich gesagt nicht zusammenreimen.

Sagt man zu einem Kleiderbügel, wohl abgeleitet von "Aufhänger"

 

[Besnilo]

Digidojzna, cincilator i gefufna.


Ništa od toga ne postoji. Ali valja za kurčenje.

 

[Scuidgy]

Im Mazedonischen auch so viele importierte Woerter.
Hab' mir sagen lassen, die meisten technischen Woerter wurden aus dem Deutschen einfach (phonetisch, wegen kyrillisch) uebernommen.
Sind aber auch viele englische Woerter dabei. Das sieht noch komischer aus (wegen der phonetischen Schreibweise).

 

[Climber]

Zagreb ist voller Germanismen

fajrcajg Feuerzeug

fajrunt Feieraben

miščafl Schaufel (für Kehrbesen)

usw..

 

[hrhrhrvat]

fajrunt Feieraben

Ich kenn fajram zu Feierabend. Die anderen Wörter noch nie gehört

 

[Climber]

Ich kenn fajram zu Feierabend. Die anderen Wörter noch nie gehört

gib nocht etliches

grunt Grund und Boden

gajnk Gang

vurmaher Uhrmacher

cugmašina

..............