Wörter die wir aus anderen Sprachen geklaut haben

[Yugo4ever]

Ich fang mal an

avion aus dem franz.
volan aus dem franz.
s(ch)ofer aus dem franz.
pijaca aus dem ital.
plac aus dem deutsch.
gepek aus dem deutsch.
koferraum aus dem deutsch.
paradajz aus dem öster.

bin gespant wie viele "unserer" Wörter in Wirklichkeit aus dem Ausland kommen

 

[pravoslavac]

Ich fang mal an

avion aus dem franz.
volan aus dem franz.
s(ch)ofer aus dem franz.
pijaca aus dem ital.
plac aus dem deutsch.
gepek aus dem deutsch.
koferraum aus dem deutsch.
paradajz aus dem öster.

bin gespant wie viele "unserer" Wörter in Wirklichkeit aus dem Ausland kommen

villeicht haben die franzose, itaka, deutschen, österreich von uns das wort geklaut, kann ja sein!

 

[proud2becroat]

nimm mal ein fremdwörterduden aus deutshcland, schalg das mala uf!
du wirst dich wundern wie viele wörter, die du nun als 100%ig rein deutsch angesehen hättest aus einer anderen sprache übernommen sind...

Kroatisch:

pomma dori = ita?
croacija = ist ja eigentlich auch kein kraotisches wort da das kroatische ja KROATIEN heisst... aber naja...

und sehr viele andere dalmatinske wörter vorallem aus dem italienischen...

 

[LaLa]

Paradajs ist aus dem Serbo KRoatischem geklaut!
Das kann ich dir mit 100% sicherheit sagen.

Ach ja
Salabvajser!

 

[Denis_Zec]

in österreich sagt man schon seit jahrhunderten paradaiser für tomaten.

fajecajg = feuerzeug ausm deutschen

sarafziger = schraubenzieher ... im laufe der zeit hat es sich doch verändert, aber man erkennt immer noch woher es kommt.

fajront = feierabend

das sind in bih benutzte wörter, ich weiß nicht, ob man die anderen ländern von ex-yu überhaupt kennt.

 

[Yugo4ever]

Paradajs ist aus dem Serbo KRoatischem geklaut!
Das kann ich dir mit 100% sicherheit sagen.

Ach ja
Salabvajser!

Paradajs ist nich von uns geklaut da es vor dem 1. Weltkrieg bei uns gar kein Paradajs gab.

Quelle: Meine verstorbener Opa

 

[Dobojlija]

sandvic iz engleskog
sida iz francuskog

 

[Guest]

:idea: Da ihr alle aufgeschrieben habt was wir geklaut haben hab ich mal ein Wort was die Welt von uns geklaut hat: Encyclopedia

 

[proud2becroat]

:idea: Da ihr alle aufgeschrieben habt was wir geklaut haben hab ich mal ein Wort was die Welt von uns geklaut hat: Encyclopedia

das Wort Enzyklopädie wurde vom Kroaten Pavao Saklic (1534 - 1575) zum ersten mal verwendet

 

[Guest]

Ich fang mal an

paradajz aus dem öster.
palacinka.....
bin gespant wie viele "unserer" Wörter in Wirklichkeit aus dem Ausland kommen

soweit ich weiss haben die oessis uns die woerter geklaut