Wörter die wir aus anderen Sprachen geklaut haben

[Stipe]

Avlija sollte auch aus dem türkischen kommen! ODER :?:

 

[Adriano]

Dalmatinischer Dialekt:

skoj (italienisch scoglio) = otok
kampanel (italienisch campanile) = zvonik
fosa (italienisch fossa) = jarak
a reloj (italienisch orologio), ura (deutsch) = sat
galija (italienisch galea) = brod
puntar (deutsch. Bund = buntovnik
spiza (italienisch spesa) = hrana
lanterna (italienisch lanterna) = svjetionik
kaleta (italienisch calle) = ulicica
arije (italienisch aria) = zrak
tiramol (italienisch tiramolla) = potegniopusti
murtila (italienisch mortella) = bosiljak
lancun (italienisch lenzuolo) = plahta
karet (italienisch carro) = mali, djecji kar
ponistra (italienisch finestra) = prozor
soto voce (italienisch) = ispod glasa
solad (italienisch saldo) = novac

 

[Balkandelija]

Ich fang mal an

gepek aus dem deutsch.
koferraum aus dem deutsch.


bin gespant wie viele "unserer" Wörter in Wirklichkeit aus dem Ausland kommen

Hmm... Gepek heisst doch Kofferraum!!!
Hab noch nie das wort "Kofferraum" im serbischen Gehört

 

[Stipe]

Ist Bonistra auch Italiänisch?

 

[Adriano]

Stipe, ich kenne nur "ponistra" vom italienische "finestra" für prozor. Interessant das dass deutsche Wort Fenster auch sehr ähnlich ist.

 

[FtheB]

soweit ich weiss haben die oessis uns die woerter geklaut

Die Össis hatten eine Hochkultur, als Ihr noch auf den Bäumen gesessen habt.

 

[Adriano]

Nachtrag zum dalmatinischen Dialekt:

Die Wurzeln hat die italienische Sprache im lateinischen. Viele Lehnwörter im dalmatinischen stammen vom italienischen-lateinischen. Aber auch das deutsche und fast alle europäische Sprachen sind mit lateinischen Lehnwörtern angereichert.

Z.B. das dalmat. ponistra, vom ital. finestra und das deutsche Fenster, stammen vom lateinischen fenestra. Ebenso ist lanterna (deutsch Laterne) ein lateinisches Wort.

piz (ital. peso) = teret
sic (situla) = sud za vodu
kokulan ( latein. concavus; ital. concavo) = savit
zurnata (ital. giornata) = nadnica
dritti (ital.) = uspravni
kolona (latein. columna, ital. colona) = stup
intrada (ital. entrada) = imanje, primanje
strukati (ital. stuccare) = zagipsati
gustirna (latein. cisterna, ital. cisterna) = catrnja

Durch die Jahrhunderte der venezianischen Herrschaft in Dalmatien, hat der dalmatinische Dialekt eine starke italienische Färbung bekommen.

Beispiel eines alten dalmatinischen Liedes:

DALMATINO POVISCU PRITRUJENA

Pute, laze pizon dubli tovari
Gustirne zedne, mijun sici i lati.
Konkulana skina tezakov od motik
po zurnatin, zurnatin pritrujena.

Prage kalet znjutin dubli puntari,
naboj Dalmatine rebati na draci,
kroz kadene dicu cican psali,
a judi driti ka kolone,

Dalmatino, poviscu pritrujena.
Intradu prvice s tilin strukali.
Dalmatino, poviscu pritrujena!
Rod puntarski resa na draci.
Dalmatino, poviscu pritrujena!
Ditinstvo gladnin povist strukali,
Dalmatino, poviscu pritrujena.
Kroz kadene dicu cican pasli,
ajudi driti ka kolone,
Dlmatino, poviscu pritrujena!

 

[John Wayne]

coban kommt auch aus dem türkischen

 

[KraljEvo]

frizider (franz.)
ligestul (deu.)
drumovi (turk.)
ekran (franz.)
pantalone (franz.)
...

 

[Jastreb]

frizider (franz.)
ligestul (deu.)
drumovi (turk.)
ekran (franz.)
pantalone (franz.)
...

ligestul? nie gehört....