Wir lernen "Balkanisch"...

[Snežana]

Deutsch ------------------ /// Schule
Türkisch ------------------ Okul / Mektep
Albanisch ----------------- shkollë
Griechisch----------------- sholio (σχολείο)
Bosnisch ------------------ škola
Kroatisch ----------------- škola
Serbisch ------------------ школа/škola
Mazedonisch--------------
Slowenisch----------------

 

[hippokrates]

Deutsch ------------------ Waschmaschine
Türkisch ------------------ çamaşır makinesi
Albanisch ----------------- makina larese / lavatriçe
Griechisch----------------- Plintirio /Πλιντιριο
Bosnisch ------------------ masina za ves
Kroatisch ----------------- Perilica
Serbisch ----------------
Makedonisch--------------
Slowenisch----------------

De_La_Greco,

wenn du hier schon den "Griechen-Part" übernimmst, dann bitte auch auf die richtige Schreibweise und vorallem auf das richtige Wort achten.

Die Waschmaschine wird auf Griechisch πλυντήριο (plintirio) geschrieben. In den Anfangsseiten hast du auch die Schlange φίδι (fidi) und den Affen πίθηκος (pithikos) leider auf Griechisch "vergewaltigt".



Hippokrates

 

[Averoff]

De_La_Greco,

wenn du hier schon den "Griechen-Part" übernimmst, dann bitte auch auf die richtige Schreibweise und vorallem auf das richtige Wort achten.

Die Waschmaschine wird auf Griechisch πλυντήριο (plintirio) geschrieben. In den Anfangsseiten hast du auch die Schlange φίδι (fidi) und den Affen πίθηκος (pithikos) leider auf Griechisch "vergewaltigt".



Hippokrates

ich habe keine griechische tastatur darum habe ich das wort übersetzen lassen

wenns falsch ist und dich so sehr stört wende dich an google

 

[Climber]

Deutsch ------------------ /// Schule
Türkisch ------------------ Okul / Mektep
Albanisch ----------------- shkollë
Griechisch----------------- sholio (σχολείο)
Bosnisch ------------------ škola
Kroatisch ----------------- škola
Serbisch ------------------ школа/škola
Mazedonisch--------------
Slowenisch----------------

Deutsch ------------------ /// Schule
Türkisch ------------------ Okul / Mektep
Albanisch ----------------- shkollë
Griechisch----------------- sholio (σχολείο)
Bosnisch ------------------ škola
Kroatisch ----------------- škola
Serbisch ------------------ школа/škola
Mazedonisch--------------
Slowenisch---------------- šola

 

[Snežana]

Deutsch ------------------ /// Schule
Türkisch ------------------ Okul / Mektep
Albanisch ----------------- shkollë
Griechisch----------------- sholio (σχολείο)
Bosnisch ------------------ škola
Kroatisch ----------------- škola
Serbisch ------------------ школа/škola
Mazedonisch-------------- Училиште (utschilischte)
Slowenisch---------------- šola



neues wort:

Deutsch ------------------ /// Frieden
Türkisch ------------------
Albanisch -----------------
Griechisch-----------------
Bosnisch ------------------
Kroatisch ----------------- mir
Serbisch ------------------ мир/mir
Mazedonisch--------------
Slowenisch----------------

 

[Barbaros]

Deutsch ------------------ /// Frieden
Türkisch ------------------ Barış
Albanisch -----------------
Griechisch-----------------
Bosnisch ------------------
Kroatisch ----------------- mir
Serbisch ------------------ мир/mir
Mazedonisch--------------
Slowenisch----------------

 

[neznani]

KS-albanisch, MZ-albanisch, AL-albanisch unterscheiden sich voneinander viel mehr als
kroatisch, serbisch, bosnisch das tun aber wir wollen euch die Extra-Wurst gönnen gibt ja immer welche die darauf bestehen dass man nicht dieselbe Sprache spricht

Und selbst wenn mal verschiedene Begriffe verwendet werden, ist es so das z.B wie hier bei Elend bei serbisch beda und bei kroatisch jad steht aber beide Wörter Synonyme sind und alle B-K-Sler es verstehen ... oder ser. kro -novac und BH- pare ... sind auch eher Synonyme sind bzw. umgangssprachlich eher überall meist "pare" gesagt wird.

 

[neznani]

Deutsch ------------------ /// Frieden
Türkisch ------------------ Barış
Albanisch -----------------
Griechisch-----------------
Bosnisch ------------------ mir
Kroatisch ----------------- mir
Serbisch ------------------ мир/mir
Mazedonisch--------------
Slowenisch----------------

 

[hippokrates]

ich habe keine griechische tastatur darum habe ich das wort übersetzen lassen

wenns falsch ist und dich so sehr stört wende dich an google

Auch google hat griechische Lexika; das war jetzt eine sehr sehr billige Ausrede. ;-)




Hippokrates

 

[Averoff]

Auch google hat griechische Lexika; das war jetzt eine sehr sehr billige Ausrede. ;-)




Hippokrates

ja wenns so ist kannst du den griechischen part übernehmen und gut ist

ich muss mich hier nicht vor dir rechtfertigen