kann ich dich auf Festnetz anrufen
jaa wirst wieder sagen ich laufe weg! Du meldest dich wie dir grad danach ist, warum bist du so zu mir?
nicht dass du zu einem Geheimdienst gehörst mit Geheimauftrag, 007
gern geschehen, ist ja nicht so viel TextLieb von dir!
Sei lieb gegrüßt
ich möchte nicht klugscheissern, aber streng genommen ist es nicht korrekt übersetzt... das "was" bezieht sich auf die tatsache, dass die alte liebe DRÜBEN ist, und das zerreisst ihm das herz... (so habt ihr es übersetzt)...
korrekterweise müsste es heissen: tamo ti je ljubav stara sto ti srce para : dort ist deine alte liebe, welche dir das herz zerreisst (sinngemäss unglückliche liebe)...
also die alte liebe zerreisst ihm das herz und nicht die tatsache, das sie "dort" irgendwo ist...
... und Ratgebern, besonders in Herzensangelegenheiten, Erika Berger und Dr. Sommer sind Bettnässer gegen unsWie du siehst- an Übersetzern herrscht kein Mangel
wenn du das perfekte Chaos haben willst, dann offenbare dich hier und harre der Dinge, die Vorschläge hauen dich von den Socken, da bleibt kein Stein auf dem anderen tja ...Nee, im Ernst- so wie das aussieht ist die Kacke eh am dampfen, weitere Texte brauchst du echt nicht. Ich würde sagen- nächster Schritt : Aktion ist angesagt !
Und der Inhalt der Texte und die Aussagen der Personen dazu stimmen überhaupt nicht überein!Er behauptet es wäre eine Frau aus seiner Heimat die mit dem Leben nicht klar kommt und wenn er den Kontakt abbrechen würde, würde Sie sich das Leben nehmen und solch Aussagen kamen dann. Er ist nicht ehrlich...haben versucht den Grund zu verstehen aber es passt alles nicht zusammen und man kann sich nicht wirklich einen Reim darauf machen Auch sein Verhalten passt nicht dazu...es ist alles sehr wirr....leider....