Verdeutsches Jugoslawisch (oder Balkanisch)

[BalkanXpress]

veš - Wäsche

.. und die darauffolgende vešalica

 

[BalkanXpress]

kuplung (kupplung)
majstor (der fachmann z.b. hausbau oder handwerker)

 

[Černozemski]

Hahaha.

den so genannten „Volksdeutschen“ (kroatisch „folksdojčeri“)

 

[Jovanović]

Ich kenne wenige die "gepek" als Kofferraum sagen. Die meisten, wie auch ich benutzen dazu "prtljag."

Ich benutze das Wort gepek...

 

[muhhi]

Als Balkaner in Deutschland spricht man, wenn einem das Wort nicht einfällt, einfach das deutsche Wort wie ein Jugo-Wort aus.

 

[драгињо]

frage mich seit Jahren warum das so ist, evtl Donauschwaben Einfluss ?? Österreich-Ungarn !?!...cooler Thread

kupleraj ( verkuppeln) quasi Puff

ovde nesto ne stima ( stimmt was nicht)

imali smo peh ( Pech gehabt)

tisleraj / stolarija

spricer/ gemist ( Wein Schorle)

esceig ( geschirr )

tepih

stelovati masinu ( maschine einstellen )

und so vieles mehr.. meine Frau ist ja von unten, und da kommen immer mehr so eingejugote Deutsche Wörter von Ihr..und die wissen das nicht mal

 

[драгињо]

kuplung (kupplung)
majstor (der fachmann z.b. hausbau oder handwerker)

Aber Kupplung sagen nur die Deutsch-ugos..KVACILO heisst es

 

[PravoslavacRS]

Fudbal sagt man auch unten so...

 

[BalkanXpress]

aber mein absoluter favorit ist dieser hier:

rosfraj (rostfrei)

wenn man die jugos beobachtet hier, die sich abrackern und sogar abends die büros reinigen gehen und dann über ostern, auffahrt, pfingsten, sommer herbst winterferien etc runterzugehen und ihre kuce und vikendice zu bauen die so gross sein müssen wie das weisse haus oder die akropolis (das balkongeländer natürlich aus diesen griechischen säulen aus gips - made in china .. kaufst du na glavnoj cesti wo überall die schilder stehen) .. und beim hofeingang musst du - wenn du echter jugo bist - links und rechts unbedingt zwei gips-löwen auf den mauren aufgestellt haben.
.. ja und sonst viiiel ROSFRAJ

 

[BalkanXpress]

Als Balkaner in Deutschland spricht man, wenn einem das Wort nicht einfällt, einfach das deutsche Wort wie ein Jugo-Wort aus.

gell? idi na tankstelle i kupi mi ..