Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

[Drangue]

Tegul/a, Tegel, Tegla - Tegula - Ziegel

 

[Drangue]

Lezet ist türkisch.

Aha, deswegen klingt es dem lateinischen so ähnlich...

 

[hrhrhrvat]

Bujk - Bubulcus - Bauer

Heißt Bauer bei euch nicht auch seljak, wie bei uns? Ein Kollege von mir, Kosovo-Albaner, meinte Bauer heißt auch Seljak im albanischen bzw. er benutzt das Wort für Bauer!?

 

[Drangue]

Heißt Bauer bei euch nicht auch seljak, wie bei uns? Ein Kollege von mir, Kosovo-Albaner, meinte Bauer heißt auch Seljak im albanischen bzw. er benutzt das Wort für Bauer!?

Kenn ich nicht. Bujk(Bauer)/Bujku(der Bauer) kenn ich nur.

 

[Pejan]

Aha, deswegen klingt es dem lateinischen so ähnlich...

Dhelper, es ist Türkisch.

 

[Pejan]

Heißt Bauer bei euch nicht auch seljak, wie bei uns? Ein Kollege von mir, Kosovo-Albaner, meinte Bauer heißt auch Seljak im albanischen bzw. er benutzt das Wort für Bauer!?

Woher ist dein Kollege genau?

 

[El Hefe]

Kenn ich nicht. Bujk(Bauer)/Bujku(der Bauer) kenn ich nur.

Wir sagen auch 'shtallar' zu nem Bauer. Aber das ist schon fast eher beleidigend.

 

[Drangue]

Dhelper, es ist Türkisch.

Bin mir nicht sicher Pejani, im Thread "Osmanismen ect. ect." vom Albo-One hat das jemand gebracht das es türkisch ist, und es wurde gesagt dass es nicht der Fall wäre. Rahat wäre die türkische Version...

 

[Drangue]

Wir sagen auch 'shtallar' zu nem Bauer. Aber das ist schon fast eher beleidigend.

Einfach zu erklären: Es ist ein Diasporawort, da Albaner anfangst oft als Hilfsarbeiter bei schweizer Bauernhöfen gearbeitet haben und oft im Stahl.

Stahl - Shtallar

 

[El Hefe]

Einfach zu erklären: Es ist ein Diasporawort, da Albaner anfangst oft als Hilfsarbeiter bei schweizer Bauernhöfen gearbeitet haben und oft im Stahl.

Stall - Shtallar

Jop i weiss, has nur welle sage.
Trotzdem hörsch das fascht öfter als s'albanische bujk bi uns, voll die Opfahs simmer.