Übersetzungs THREAD

[Grasdackel]

Ja se zovem = Ich heiße (alternativ auch: Zovem se)

Ja se nezovem, mene zovu drugi.

 

[Grizzly]

@LepaSela

Da hast Du ja schon ein stattliches Vokabular zusammen

Was die Aussprache betrifft, da sind die Sonderzeichen (š , č, đ, ž, ć - ich hoff, ich hab jetzt keins vergessen) natürlich praktisch, die in der normalen deutschen Tastatur nicht drin sind. Es gibt wohl irgendwelche Buchstaben- oder Zahlenkombinationen, aus denen man sich die zusammensetzen kann, aber ein so vergesslicher Mensch wie ich kann sich die nicht merken.
Ich ruf mir dann immer irgendeine einheimische Homepage auf, meistens die von Baška Voda (die irgendeiner anderen Stadt geht genau so) und kopier mir die Buchstaben mit Sonderzeichen raus, wenn ich einen brauche.

 

[Dobričina]

ich kopiere mir sie aus MS Word

 

[Grasdackel]

HTML and Croatian Characters - HTML s hrvatskim slovima - by Damir Zucic

 

[Rane]

Wenn du mal in Serbien ausgehst und die Frau deiner Träume triffst

hab ich bereits letzten dezember zum glück konnte sie gut englisch sprechen

 

[Rane]

Konvertor ćirilica u latinicu i obrnuto
Converter aus dem Kyrillischen ins Lateinische und umgekehrt

http://forum.pcekspert.com/attachment.php?attachmentid=7559&d=1185530569

geil, danke!

 

[Rane]

@LepaSela

Da hast Du ja schon ein stattliches Vokabular zusammen

hehe, danke

Was die Aussprache betrifft, da sind die Sonderzeichen (š , č, đ, ž, ć - ich hoff, ich hab jetzt keins vergessen) natürlich praktisch, die in der normalen deutschen Tastatur nicht drin sind. Es gibt wohl irgendwelche Buchstaben- oder Zahlenkombinationen, aus denen man sich die zusammensetzen kann, aber ein so vergesslicher Mensch wie ich kann sich die nicht merken.
Ich ruf mir dann immer irgendeine einheimische Homepage auf, meistens die von Baška Voda (die irgendeiner anderen Stadt geht genau so) und kopier mir die Buchstaben mit Sonderzeichen raus, wenn ich einen brauche.

danke. ich kann hier meinen mac ohne probleme schnell auf kroatisch oder serbisch umstellen... weiss mittlerweile sogar, wo auf der tastatur die entsprechenden tasten sind.

so ungefähr weiss ich auch, wie man die akzente ausspricht, auch wenn ich den unterschied zwischen č und ć nicht wirklich kenne...

was aber viel wichtiger ist: wenn ihr hier die akzente weglässt, auch wenns einen bräuchte, weiss ich nicht, wie ich das gelesene wort aussprechen soll :S

 

[Rane]

was heisst "guten appetit" auf serbisch?

Ganz kurz und schmerzlos - Prijatno
[/FONT]

damit wär das auch noch am richtigen platz

 

[insallah]

Appetit auf serbisch - zderi djubre

 

[Gugi]

Appetit auf serbisch - zderi djubre

De TI jubre prestani da provoziras inace ce bit problema!!!