Albanische Übersetzung

[Shan De Lin]

Ok da es mal wieder niemand hinbekommt muß ich es mal übersetzen

Da steht: Ich Skanderbeg Castriotich und nicht Kastrioti oder Kastriotis wie ihr mich fälschlicherweise nennt der warscheinlich Bosnisch-Serbischer(das einzige was sicher ist)abstammung bin,die Byzantinischen Adler in der Flagge trage,in Griechisch schreibe weil es "in" ist und für Albanien kämpfe und herrsche möchte das ganze Fleisch welches die Ziege gab welche ich auf dem Kopf trage unter den Balkanischen Brüdern aufgeteilt wird so dass sie alle einen Teil meiner Kraft in sich aufsaugen und endlich aufhören über mich und mein Christlisch-islamisches Königreich zu streiten denn ihr seid alle ein teil von mir

oh mein gott noch son irrer :

 

[Robert]

Könnt unten vergleichen.
YouTube - Arvanite - Tre papor u ngren e vane, Aleko Dhimu

Lasst mich raten...er heißt "Alekos Dhimos"....

 

[Arbanasi]

Könnt unten vergleichen.
YouTube - Arvanite - Tre papor u ngren e vane, Aleko Dhimu

Lasst mich raten...er heißt "Alekos Dhimos"....

Jetzt lieber Grieche (möchtegern Arvanite) wie wärs mit einer bersetzung?

 

[Sazan]

mir ist kastriotis egal glaub mir aber kannste ma sehn wie es ist wenn ihr ständig mit den gelaber kommt vonwegen das ist albanisch und jenes ist albanisch

und ach übrigens kastriotis heisst auf griechisch

der burgbesitzer

wie erklärst du dir das

ja ne is klar, nur leider kommt es aus dem latein.
kommt von castrum und bedeutet festung..

einer der größten und ältesten stämme nordalbaniens ist KASTRAT.. nix da griechisch

 

[Sinopeus]

Lasst mich raten...er heißt "Alekos Dhimos"....

Nur mal so am Rande: Sowohl Dhimos (Δήμος), als auch Dhimu (Genitiv von Dhimos) haben auf griechisch eine Bedeutung. Altgriechisch ausgesprochen würde es Demos heißen und steckt in so Wörtern wie Demokratie oder Demagogie drin.

 

[AulOn]

Ok da es mal wieder niemand hinbekommt muß ich es mal übersetzen

Da steht: Ich Skanderbeg Castriotich und nicht Kastrioti oder Kastriotis wie ihr mich fälschlicherweise nennt der warscheinlich Bosnisch-Serbischer(das einzige was sicher ist)abstammung bin,die Byzantinischen Adler in der Flagge trage,in Griechisch schreibe weil es "in" ist und für Albanien kämpfe und herrsche möchte das ganze Fleisch welches die Ziege gab welche ich auf dem Kopf trage unter den Balkanischen Brüdern aufgeteilt wird so dass sie alle einen Teil meiner Kraft in sich aufsaugen und endlich aufhören über mich und mein Christlisch-islamisches Königreich zu streiten denn ihr seid alle ein teil von mir

Immer mit der Ruhe mein osmanisierter Serbe, nur weil euer Held nach Österreich flüchten musste und Bosnien nicht mehr betretten dürfte brauchst du hier keine Märchen erzählen.

 

[Sazan]

etwa 90% aller griechischen nationalhelden sind arvaniten.. also wieso nicht auch gjergj kastrioti? dann wäre die sammlung fast komplett

luigios gourakousi, mikos sokolis, lekos dugadinos fehlen noch

 

[Arbanasi]

Immer mit der Ruhe mein osmanisierter Serbe, nur weil euer Held nach Österreich flüchten musste und Bosnien nicht mehr betretten dürfte brauchst du hier keine Märchen erzählen.

Lass den Jungen. Die Serben habens versucht, dann die Griechen, wieso jetzt nicht auch die Bosnier?

 

[Robert]

Nur mal so am Rande: Sowohl Dhimos (Δήμος), als auch Dhimu (Genitiv von Dhimos) haben auf griechisch eine Bedeutung. Altgriechisch ausgesprochen würde es Demos heißen und steckt in so Wörtern wie Demokratie oder Demagogie drin.

Auf Albanisch auch,wie geht sowas denn?
Ist der Typ jetzt Albaner oder Grieche?

 

[Robert]

etwa 90% aller griechischen nationalhelden sind arvaniten.. also wieso nicht auch gjergj kastrioti? dann wäre die sammlung komplett

luigios gourakousi, mikos sokolis, lekos dugadinos fehlen noch

Cercuzios Topolis
Adamus Jasarikis
Isias Bolitinikios

HUUUHHHHHH
Alle