Albanische Sprache/Dialekte

[GOJIM]

kann man nicht einfach sagen mazedonisch-albanisch?

tetovo albanisch...redet man es nur in tetovo so oder wie muss man das verstehen

eigentlich redet man nur in tetove so, dann gibts noch einige dörfer die wiederum ganz anders reden.



z.b. tetove: grosh bergdorf: gjrosh
tetove: guri bergdorf: gjuri



kapische mein albanisierter greichisch landsmann.

 

[GOJIM]

Das wusste ich nicht. Aber das wird nicht von vielen benutzt oder?

Könnt ihr euch gut mit Tetovo-Albanern verständigen? Und wie findet ihr unseren Dialekt?

bist du frau oder mann.??

 

[Karim-Benzema]

eigentlich redet man nur in tetove so, dann gibts noch einige dörfer die wiederum ganz anders reden.



z.b. tetove: grosh bergdorf: gjrosh
tetove: guri bergdorf: gjuri



kapische mein albanisierter greichisch landsmann.

Albanien - Albaner Landsmann passt doch besser

 

[Gentos]

An alle albaner im Forum, und an die die Albanisch können.
Ich wollte einen Thread aufmachen in dem es um die albanische Sprache bzw. deren Dialekte geht, weil ich finde dass es sehr grosse Unterschiede zwischen Regionen gibt. Zum beispiel wenn ich mit Kosovo-Albanern rede kommt es ziemlich oft vor dass ich einige Sachen nicht verstehe. Es gibt da sehr viele Beispiele, hier einige:

- gut ***** KS-albanisch = mir ***** Tetovo-albanisch = majr
- viel ***** KS-albanisch = shum ***** Tetovo-albanisch = shaum
- Farbe ***** KS-albanisch = ngjyrë ***** Tetovo-albanisch = bojë
- Bohnen ***** KS-albanisch = Pasul ***** Tetovo-albanisch = Grosh
- Stadt ***** KS-albanisch = qytet ***** Tetovo-albanisch = shehër
- Was ***** KS-albanisch = çka ***** Tetovo-albanisch = xhi
- Uhr ***** KS-albanisch = ora ***** Tetovo-albanisch = sahati

Das sind jetzt einige Beispiele, es gibt viele mehr aber diese reichen fürs erste.
Was sagt ihr dazu? Könnt ihr euch gut mit uns albanern aus Tetovo verständigen oder habt ihr manchmal Probleme wie ich sie habe?

Gruss

Mit dem Tetovodialekt haben alle Albaner Mühe.

Boje ist jugo. Sahati ist türkisch.

 

[Gentos]

MK -Albanisch find ich persöhnlich schrecklich dazu noch der dialekt in Preshev

Was ist mit Presheva

Gjilan,Kumanove,Kacanik,Viti und Presheva haben den gleichen Dialekt.

 

[Gentos]

aha so so aber presheva ist doch das selber dialekt wie in tetova oder

Findest du Preshevarisht hat Gemeinsamkeiten mit dem Tetovadialekt?

 

[Chicco]

Inwiefern ist im tetovoalbanisch mehr albanisch drinN?

 

[Chicco]

meine einstellung zum tetovoalbanisch ist verwarnungswürdig^^

 

[ALB-EAGLE]

echt wir und unsere dialekte und das bei so einem kleinen gesamt gebiet

 

[Arvanitis]

cham/arvanit Tosk arberesh

Kljumesht Qumesht Klumsht Milch
Gluhe Gjuhe Gluhe Sprache
Gola/Golja Goja Goje Mund