Albanische Sprichwörter.

[Pejan]

hitha?

 

[BOSs]

hitha?

Edit

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

hitha?

nein Lisa.

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Amanetin e mban Toka.

 

[Mulinho]

Es wäre nicht schlecht, wenn ihr die Sprichworte auch übersetzen und deren Bedeutung anhängen würdet.

 

[Sheqa]

Es ist besser von der Mutter geschlagen zu werden, als von der Stiefmutter geküsst zu werden.

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Deti njihet në valë, burri njihet në fjalë.

Das Meer erkennt mann an den Wellen, den Mann an seinen Worten.

 

[Ego]

Ju jeni homoseksual qoftë se ju jeni homoseksual

 

[El Hefe]

''Flej me qen, qohesh me pleshta.''

Wörtlich: 'Schlaf mit dem Hund/Hunden, und du wachst mit Läusen auf.'

Verschiedenst interpretierbar: -> Seinem Umfeld passt man sich unweigerlich an.
Man soll falsche Gesellschaft meiden, da man
A. selber daran verdirbt
B. dadurch gar eventuell in Sachen mitgerissen wird, mit denen man gar nichts zu tun hatte oder haben wollte.

 

[El Hefe]

''Edhe bora asht e mir me pa, po t'merdhin''

Frei übersetzt: '' Schnee ist schön anzuschauen, aber er ist auch verdammt kalt.''

-> Jenachdem interpretierbar im Sinne von: ''Der Anschein zählt nichts'' oder 'Nicht alles hat nur eine Schokoladenseite''.
Wird aber mehr auf Frauen angewandt, im Sinne von:
'' (Hübsche) Frauen können zwar ganz nett von der Optik her sein...Aber was du schlussendlich von ihr hast, kann alles andere als entzücken. Fall nicht drauf rein Abi''