G
Gelöschtes Mitglied 11200
Guest
Qendro shtyllë e mos u ban Urë.
Steh wie ein Säule und werd keine Brücke.
Steh wie ein Säule und werd keine Brücke.
-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
G
Gelöschtes Mitglied 11200
Guest
Zjarri pa dru,si shtepia pa gru.
Das Feuer ohne Holz ist wie das Haus ohne Frau.
Das Feuer ohne Holz ist wie das Haus ohne Frau.
E
El Hefe
Guest
Kam't e leta, faqja e bardh.
Wörtlich: ''Leichte Füsse und ein weisses Gesicht.''
Sinngemässer: ''Schnelle Füsse, und dazu ein gewahrtes Gesicht'' / ''Schnelle Füsse, und dazu eine weisse Weste''
Interpretationen:
->
Meist kommt denjenigen, die vom Schlachtfeld zurückkehren, die grösste Ehre zuteil. Dabei sind es oft die, die sich am geschicktesten versteckten oder am schnellsten flüchten konnten. Die echten Helden liegen in aller Regel unter der Erde.
-> Auch enger interpretierbar im Sinne von:
''Flieh so schnell du kannst. Indem du Konfrontation ganz meidest, riskierst du es erst gar nicht, dein Gesicht zu verlieren.''
Auf jeden Fall hats nen negativen, abwertenden Ton.
Wörtlich: ''Leichte Füsse und ein weisses Gesicht.''
Sinngemässer: ''Schnelle Füsse, und dazu ein gewahrtes Gesicht'' / ''Schnelle Füsse, und dazu eine weisse Weste''
Interpretationen:
->
Meist kommt denjenigen, die vom Schlachtfeld zurückkehren, die grösste Ehre zuteil. Dabei sind es oft die, die sich am geschicktesten versteckten oder am schnellsten flüchten konnten. Die echten Helden liegen in aller Regel unter der Erde.
-> Auch enger interpretierbar im Sinne von:
''Flieh so schnell du kannst. Indem du Konfrontation ganz meidest, riskierst du es erst gar nicht, dein Gesicht zu verlieren.''
Auf jeden Fall hats nen negativen, abwertenden Ton.
B
Bendzavid
Guest
Rrim shtremt e folmi drejt, oder umgekehrt 
Mere njanin biri tjetrit
Shka mshen shpija kallxon fmija
Kein Bock zu Übersetzen, wer Bock hat solls machen.
Mere njanin biri tjetrit
Shka mshen shpija kallxon fmija
Kein Bock zu Übersetzen, wer Bock hat solls machen.
G
Gelöschtes Mitglied 11200
Guest
Për një vezë në Prevezë.
Für ein Ei nach Preveza.
Für ein Ei nach Preveza.
B
Bendzavid
Guest
A e bitise?
E
El Hefe
Guest
''M'bone mem qu per Nish'' / '' Met qu per Nish''
- >
Einen so zutexten oder psychisch so zurichten, dass er ein Fall für Nis wird.
In Nis gabs zu Zeiten Yugoslawiens eine berühmt-berüchtigte psychiatrische Anstalt. Anscheinend eine Horrorklinik.
B
Bendzavid
Guest
Wie nur ich kein Danke kriege
E
ELME.
Guest
Dhia e coft, bishtin perpjete.
Mos ban keq, mos kqyr mas.
Kur kemi, buk e suxhuk e raki, kur s'kemi, rrimi.
Cungin ma t'madh ruje per Shën Gjergj.
Forterja n'zjarm, peshki n'det.
Hekri rrehet sa eshte i nxeht.
Ma mire pak se hiç.
Lufta i ka shtate hile, ni trimni.
Kerkush spo t'vet qysh je kan, po qysh je.
Mos ban keq, mos kqyr mas.
Kur kemi, buk e suxhuk e raki, kur s'kemi, rrimi.
Cungin ma t'madh ruje per Shën Gjergj.
Forterja n'zjarm, peshki n'det.
Hekri rrehet sa eshte i nxeht.
Ma mire pak se hiç.
Lufta i ka shtate hile, ni trimni.
Kerkush spo t'vet qysh je kan, po qysh je.
B
Bendzavid
Guest
Fol e rruj vo.
Ferterja n'zarm e peshki n'deti.
Ferterja n'zarm e peshki n'deti.