Albanische Sprichwörter.

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Besa e burrit, pesha e gurit.

 

[Dodon]

Pushka top tu boftë

I yti të shtyn, po nuk të le me ra

Shoqin e mirë ruje për ditë t'kjametit

Tradhtarin e vret tradhtija e tij

Mos u livdo se po t'kallxon puna



und mein Lieblingsspruch:

Gyrbeti osht për burra

 

[Ikxs Maximo]

degjo shtate a tete dhe perseri bej si di vete!

 

[Mirditor]

ni gurri sban murri

ein stein macht keine Mauer, bedeutet soviel wie ein tropfen auf dem heißen stein

 

[Sheqa]

Ma mir ni dreq i joti se ni milaqe e huj.

 

[GregorSamsa]

Punë, punë natë e ditë, që të shohim pakëz dritë.

Një mik i mirë duket në kohë të vështirë.

Punën e sotme, mos e le për nesër.

Ujku qimen e ndërron, por zakonin s'e harron.

Qeni që leh shumë nuk të ha.

Rrushi sheh rrushin, dhe piqet.

Faji është jetim.

Burri s'matet me pëllëmbë, por me zemër.

Çka të bën goja, s'të bën as armiku.

Gruaja e fut shejtanin në shishe.

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Arberesh,ruhu nga letini,si pelikani nga çekani. Letini= Italiani.

Arberesh me kater veshe,leti me kater bri.

 

[Bendzavid]

Shka mell, korr.

 

[Dodon]

Uji gjithqka lan, perveq faqes e zeze.

 

[FloKrass]

Wer neben Kindern schläft wacht nass auf (Kush flen me femi qohet i lagun)

dann gibt es noch die über unsere netten Nachbarn:

Lieber eine Schlange küssen, als einem Serben trauen - und

Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähl deine Finger