Albanische Sprichwörter.

[Sheqa]

Kush han huder i vjen era

 

[El Hefe]

'' Fjalt e mira, zemra prisht.''

''Schöne Worte, falscher Charakter''. Was geredet, und was gedacht wird, sind zwei paar Schuhe.

 

[Sheqa]

Badihava puno,badihava mos rri.

Arbeite umsonst, aber verweile nicht umsonst.

 

[Pejan]

puno si skllav, e ha si zotni - arbeite wie ein sklave, und iss wie ein herr.

 

[Sheqa]

Wer die Wahrheit sagt, wird geschlagen.

 

[Sheqa]

Die Arbeiter verkaufen ihre Arbeitskraft, aber nicht ihre Ehre.

 

[Drangue]

Ujku kimen e ndrron, por zanatin nuk e harron.

Der Wolf ändert sein Fell, aber sein Gelerntes vergisst es nicht.

 

[Sheqa]

Die Bürger müssen das Land ehren, nicht umgekehrt.

 

[Drangue]

Kush e kesh e vesh.

Wer es auslacht wirds tragen.

 

[El Hefe]

''Ha mir dhe kallxoja gardhit.''

''Iss gut so gut wie du willst. Schlussendlich wird es anschliessend eh bei der Hecke/Zaun wieder abgeladen.''
oder
''Iss so gut wie du willst...ist sowieso alles umsonst...Wenns hinten rauskommt, sieht es alles gleich aus.''

-> Extrem bäuerlich, aber es hat ne Sicht die Pessimisten gefallen wird: Am Schluss läufts eh bei allen auf das Gleiche hinaus. Alles für die Katz.''


PS: Bringe bewusst die Seltenen,Skurilen.