Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

[Drangue]

Muri - murus - "Mauer" - rum. Zid

Zit (Z ausgesprochen wie das S bei Rose, wird bei uns auch für Wand verwendet.

 

[ALB-EAGLE]

musste letztes jahr wegen dünnschiss nach gjakova ins krankenhaus... ein arzt war voll scharf drauf mein popoloch zu untersuchen.. er hat mich betäubt.. an das, was danach geschah, kann ich mich nicht mehr erinnern ::roll:

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

 

[IbishKajtazi]

Zit (Z ausgesprochen wie das S bei Rose, wird bei uns auch für Wand verwendet.

Es wird nicht Zit, sondern Zid geschrieben und ist ein klar slawisches Wort. Auch die Russen benutzen es.

 

[Drangue]

musste letztes jahr wegen dünnschiss nach gjakova ins krankenhaus... ein arzt war voll scharf drauf mein popoloch zu untersuchen.. er hat mich betäubt.. an das, was danach geschah, kann ich mich nicht mehr erinnern ::roll:

Kannst du nicht oder WILLST du nicht?

 

[Drangue]

Es wird nicht Zit, sondern Zid geschrieben und ist ein klar slawisches Wort. Auch die Russen benutzen es.

Wir sagen Zit bzw. Ziti. Aber habe auch die Zid-variante gehört.

 

[IbishKajtazi]

Wir sagen Zit bzw. Ziti. Aber habe auch die Zid-variante gehört.

Ich habe noch nie Zit gehört.

 

[Drangue]

Ich habe noch nie Zit gehört.

Regionalbedingt

 

[El Hefe]

Wir sagen Zit bzw. Ziti. Aber habe auch die Zid-variante gehört.

Wir sagen auch Zit,klares 't' am Schluss.Ist wirklich regional bedingt.

 

[Theodisk]

Qerre - carrus - "Karre"/"Auto"

Das Wort "Carrus" ist eigentlich keltischen Ursprungs. Es ist ein lateinisches Lehnwort, welches sich auf frühkeltisch "Carros" bezieht. Die Römer haben dieses Wort von den Galliern übernommen. Demnach habt ihr sogar ein keltisches Lehnwort im Wortschatz, transferiert durch die Römer. Wobei es auch möglich wäre, dass es durch die Handelsbeziehungen der Illyrer zu den weiter nördlich siedelnden Skordisker in den illyrischen und dann in den albanischen Sprachzweig gelangte.

 

[Drangue]

Wir sagen auch Zit,klares 't' am Schluss.Ist wirklich regional bedingt.

Beshde Weste