Aktuelles
Von:
  • Herzlich Willkommen im Balkanforum
    Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
    Bitte hier registrieren

Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

Theodisk schrieb:
Das Wort "Carrus" ist eigentlich keltischen Ursprungs. Es ist ein lateinisches Lehnwort, welches sich auf frühkeltisch "Carros" bezieht. Die Römer haben dieses Wort von den Galliern übernommen. Demnach habt ihr sogar ein keltisches Lehnwort im Wortschatz, transferiert durch die Römer. Wobei es auch möglich wäre, dass es durch die Handelsbeziehungen der Illyrer zu den weiter nördlich siedelnden Skordisker in den illyrischen und dann in den albanischen Sprachzweig gelangte.
Zum Vergrößern anklicken....


Ist gut möglich. Muss nicht heissen das alles von den Lateinern übernommen wurde, sondern auch umgekehrt. Wie Ohrid schon sagte beim Wort Kuzhina-Cucina-Küche. Ku zina/zi na heiss im heutigen albanischen Wo wir kochen. Im Lat. und Italienischen hat es keine grosse Bedeutung.
 
PokerFace schrieb:
Anmikè - Inimicus - Feind - rum. Inamic
Ar - Aurum - Gold - rum. Aur
Arrij, Arriti - Arrivare - Ankommen rum. sosi
Arushè/Arusha - Ursus/Ursa - Bär - rum. Urs


Bekoj - Benedicere - Segnen - binecuvânta
Bujk - Bubulcus - Bauer - rum. Țăran


Dhelper - Vulpis - Fuchs - rum. Vulpe
Dita - Dies/Diei - Tag - rum. Zi
Dom (I Pleqve) - Domus - Haus/Heim/Wohnung/Aufenthalt - rum. Casă



Engjell - Angelus - Engel - rum. Înger
Eshte - Est - Ist - rum. Este


Fama - fama - Ruhm - rum. Faimă
Fat - fatum - Schiksal - rum. Destin
Faqe - Facies - Seite - rum. Față
Fe, Feja - Fides - Glaube (Fe auf spanisch) - rum. Credință
femen - femina - Frau - rum. Femeie


Gjaperi/Bisha - Serpens/Bisa - Șarpe
Gjel - Gallus - Hahn - rum. Cocoș
Gjuha - Lingua -> Sprache/Zunge - rum. Limbă
Gruni - Granaio - Weize - rum Grâu


Hapur - Aperto - Offen - rum. deschis


Jeta - Aetas - Leben(salter) - rum. Vârstă


Kafshè - Causa - Tier causa = Grund animal = tier
Kali - Caballus (ital. Cavallo) - Pferd, Klepper, Gaul - rum. Cal
(Me) Kap - Captare - Greifen - rum. apuca, prinde
Karrigè - Carega - Stuhl (nordlateinischer Dialekt) - rum. Scaun
Kështjell - castellum - "Kastell"/"Burg"/"Festung" - rum. Castel
Kishe - Ecclesia - Kirche - rum. Biserică
Komplet - Complet - Ganz (füllen) - rum. complet
Koptu, Kuptim - Capire - Verstehen - rum. înțelege
Kryq - Crux - Kreuz - rum. Cruce
Kuvend - Conventus - Regierung, Zusammenschluss - rum. convent (Kirche)
Kuzhina - Cucina - Küche - rum. Bucătărie


(Mu) La, (e) lava - Lavare - Waschen - rum. spăla
Larg - Alargare - Weit, entfernen - rum alerga - laufen, rennen
(Me) Leshu - Lasciare - Lassen - rum lăsa
Liber (Libra mit Artikel) - Liber - Buch - rum. Carte
Liqen - Lago - See - rum. Lac
Luan - Leo,Leonis - Löwe - rum. Leu
Lufta - lucta - Kampf/Krieg - rum. Luptă
Luga - Ligula - Löffel - rum. Lingură


Madh - Magnus - Gross/Hoch/Weit - rum. mare
Mallkoj - Maledicere - Verfluchen - rum. blestema
Martesa heisst auf albanisch Heirat. Ein verheirateten man nenn man im lateinischen bzw. italienischen Marito. - rum. a se mărita (frauen)/însura (männer) = sich verheiraten
Mend - Mente - Verstand - rum. Minte
Merite - merito - Verdienst - rum. merita - verdienen
Meshe - Missa - Messe - rum. Slujbă
Miku - amicus - Freund - rum. Amic
Mjekè - Medicus - Arzt - rum. Medic/Doctor
Mollè - Mallum - Apfel - rum. Măr
Monedhë/Monedha - moneta - "Münze" - rum. Monedă
Mrrekulli - Miracolo - Wunder - rum. Minune/Miracol
Mulliri - molina - "Mühle" - rum. Moară
Muri - murus - "Mauer" - rum. Zid


Natë -nox -Nacht - rum. Noapte
Ne/Na - Noi - Wir - rum. Noi
Ngushtè - Angustiis - Eng, Engpass - rum. îngust - eng, schmal
Nip - Nepos - Enkel - rum. Nepot
Notoj- no / nato - schwimmen - rum. înota


Ofroj - Offrire - Anbieten - rum. oferi


Pak - Poco(Italienisch) - wenig - rum. un pic - ein bisschen, puțin - wenig
Pemè - Pomum - Obst - rum. Fructe, Poame
Për - Per - Für - rum. pentru
Peshkè - Piscis - Fisch - rum. Pește
Peshktar - Piscator - Fischer - rum. Pescar
(Me) Pi - Bibere - Trinken - rum. bea, Băutură - Getränk


Pasion - passione - leidenschaft - rum. Pasiune, Patimă
Populli - Popullus - Volk - rum. Popor
Pranvera - Ver - Frühling - rum. Primăvară
Prinder - parentes - Eltern - rum. Părinți
Pula - Pullus (Neulat. Gallina) - Huhn - rum. Găină
Pyllè - Padull - Wald - rum. Pădure


Qendra - Centrum - Zentrum,Mittelpunkt - rum Centru
Qeni - Canis - Hund - rum. Câine
Qep/Kepè - Cepula - "Zwiebel" - rum. Ceapă
Qerre/Kerr - carrus - "Karre"/"Auto" - rum. Car = Wagen, Mașină = Auto
Qielli - Caeli - Himmel - rum. Cer
Qind - Centum - Hundert - rum. Sută
Qytet - Civitas - Stadt - rum. Oraș


Rret - Rete - Strahlen - rum. Raze
Rrezè - Radius - Radius - rum. Radius
Rri - Resto - Bleiben - rum. rămâne
Rruga - Ruga - Strasse (Ital. Strada, Franz. Rue) - rum. Stradă


Shengjetè - Saggita - Bogen (Waffe) - rum. Săgeată - Pfeil (Arc = Bogen)
Sherbej - Servire - Servieren - rum. servi
Shkallet - scala - Treppe - rum. Scară
(Me) Shkru - Scribere - Schreiben - rum. scrie
Shkurt - curtus - kurz - rum. scurt
Shok/Shoq - Socius - Genosse - rum. Soț = Ehemann
Shpesh - saepe - oft - rum. des
Shpina - Spina - Rücken/Rückgrat - rum. Spinare
Shpirt - Spiritus - Geist - rum. Spirit, Duh
Shpresoj - Spresare - Hoffen - rum. spera
Shum - summa - viel - rum. mult


Tre - tres - Drei - rum. Trei
Trishtuar - tristis - ängstlich/traurig - rum. trist

Ungjill - Evangelium - rum. evanghelie


Vena - Vinum - Wein - rum. vin
Vij, Vjen - Venire - kommen - rum. veni
Vij - Avanti - Kommen
Virgjèresh - Virgo -Jungfrau - rum. Virgină
Vjeter - Veteris - Alt - rum. vechi/bătrân
Vullnet - Voluntas - Wille - rum. Voință


Xhelozia - Yelotypia - Eifersucht - rum. Gelozie
Zum Vergrößern anklicken....


echt viele gemeinsamkeiten
bedeuten diese illyrischen (fettmarkierten) wörter auch was im rumänischen ??

vici - vici - kalb
thika -sika - messer
avul - abulus - dunst
ania - oania -schiff
perendia - perendi - gott (illyrisch:liebesgott, albanisch gott)
delmat - delmat - schafe
liri - liri - freiheit
bardh - bard - weiß
yll - yllus - stern
re/ren/ - rhinos - nebel
mana - mantia - beeren

??
 
Pjetër Malota schrieb:
echt viele gemeinsamkeiten
bedeuten diese illyrischen wörter auch was im rumänischen ??
vici - vici - kalb
thika -sika - messer
avul - abulus - dunst
ania - oania -schiff
perendia - perendi - gott (illyrisch:liebesgott, albanisch gott)
delmat - delmat - schafe
liri - liri - freiheit
bardh - bard - weiß
yll - yllus - stern
re/ren/ - rhinos - nebel
mana - mantia - beeren

??
Zum Vergrößern anklicken....

http://www.balkanforum.info/f16/bak...che-phaenomenologie-wunder-geschichte-156526/
 
schiff heißt auf rumänisch navă kommt aus dem latein
ein weiteres wort ist vapor im albanischen existiert neben ania auch das wort vapor für schiff...
vapor ist soweit ich weiß aber kein lateinisches wort weiß jemand woher das es kommt ??
 
Dhelpër schrieb:
Ist gut möglich. Muss nicht heissen das alles von den Lateinern übernommen wurde, sondern auch umgekehrt. Wie Ohrid schon sagte beim Wort Kuzhina-Cucina-Küche. Ku zina/zi na heiss im heutigen albanischen Wo wir kochen. Im Lat. und Italienischen hat es keine grosse Bedeutung.
Zum Vergrößern anklicken....

Falsch. Auf Latein bedeutet es doch was, muss mich korrigieren. Siehe hier: Küche

coquere, auf deutsch "kochen"
 
Noch etwas zur Geschichte:

Der Einfluss der lateinischen Sprache auf die albanische begann im 2. Jahrhundert v. Chr., als das Königreich von Genthios (einem Fürsten des Stammes der Ardiäer) von den Römern erobert wurde. Mit der später erfolgten Christianisierung kamen zusätzliche Latein-Wörter in den Wortschatz des Albanischen. Wie z. Bsp. "missa" (meshë), altare, angelus ("ëngjëll"), spiritus ("shpirt"), episcopus ("peshkopi") usw.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben