Albanisierte lateinische Wörter im Albanischen

[Zef]

Gibt es im Albanischen ein anderes Wort für hoffentlich außer ishalla?

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Gibt es im Albanischen ein anderes Wort für hoffentlich außer ishalla?

shprese, shpresoj. Ishalla heisst eigentlich Dashte Zoti aber wir meinen Hoffentlich.

 

[MariGanja]

Gibt es im Albanischen ein anderes Wort für hoffentlich außer ishalla?

Makara oder so, bin mir Grad nicht sicher. Habs mal in einem albanischen Film gehört.

 

[Ilir O]

Komplett falsch ,dein erster Abschnitt - es gab ja schließlich auch keinen Stamm der Germanen

Höchsten unterschiedliche Dialekte ,den trotz allem können sich Schwaben und Friesen sich verständigen , genauso wie die Ghegen und Tosken

Brauch ich dazu noch was sagen

 

[MariGanja]

Komplett falsch ,dein erster Abschnitt -

Die Bezeichnung "Illyrier" und "Illyrisch" haben, seit sie zum ersten Mal in der antiken Überlieferung auftreten, ihren Bedeutungsinhalt und- umfang wiederholt gewechselt bzw. - genauer gesagt - erweitert. Diese Veränderung war von dreifacher Art: sie hatte zunächst einen lebendigen ethnographischen Sinn, alsdann war sie von politischen und verwaltungstechnischen Rücksichten im Rahmen des Imperium Romanum diktiert, zuletzt geschah sie im Bereich der modernen Wissenschaft.
Wie viele andere Namen größerer Völker, so ist auch der der Illyrier aus einer anfänglich nur kleinen Keimzelle hervorgegangen. Er eignete zu Beginn lediglich einer einzelnen, bestimmt begrenzten und - soweit wir sehen - nicht eben bedeutenden Völkerschaft im mittleren Teil der adriatischen Küste (wohl in der Gegend des Flusses Drilon), den "Illyrii proprie dicti", also den "Illyriern im eigentlichen Sinne" sie sie noch bei den römischen Geografen Pomponius Mela und Plinius genannt werden.
Von diesem Ursprungsgebiet aus nahm der Illyriername seine erste Entwicklung, erfuhr er seine erste große Ausbreitung, und zwar in der Weise, dass (zunächst wohl im Munde der Griechen) nach jenen "eigentlichen" Illyriern der Reihe nach immer mehr mit ihnen und unter sich verwandte Völkerschaften benannt wurden, bis schließlich "Illyrier" die Bezeichnung für ein großen Volk mit vielen Einzelstämmen geworden war. Diese Ausbreitung gründete sich, soweit wir das ermessen können, auf die stammesmässige und sprachliche Zusammengehörigkeit der beteiligten Völker.
Nicht mehr erkennbar freilich ist für uns, warum gerade die Illyrier als Namensgeber für die ganze Gruppe ausersehen wurden; doch wissen wir von mancherlei gleichartigen Ausweitungen und Übertragungen einzelner Stammensamen auf ganze Völker.

Eben nicht falsch, du hast nur keine Ahnung.

es gab ja schließlich auch keinen Stamm der Germanen

Und schon wieder falsch. Der Begriff Germane fand die gleiche Ausbreitung wie der der Illyrier. Anfänglich für eine kleine Gruppe und später für die ganze Völkerfamilie.

Laut Caesar waren die Germanen anfangs nur eine Anzahl linksrheinischer Stämme, die sich selbst Germanen nannten.

Höchsten unterschiedliche Dialekte ,den trotz allem können sich Schwaben und Friesen sich verständigen , genauso wie die Ghegen und Tosken

Falscher geht es ja gar nicht mehr. Und jetzt überleg dir nochmal ob sich Friesen und Schwaben verständigen können.

Friesisch:

Alhuar ik henkem üüb a eerd,
alhü uk het det lun:
at jaft dach man an ian eilun Feer,
det leit mi boowen uun.
An kaam`k uk hen uun`t lokelkst steed,
huar surgen goor ej wiar,
toocht ik dach äeder an uk leed
am di, min eilun Feer.

Schwäbisch:

Mädla de mr Spätzla essa
Spätzla machet dick ond rond
Spätzla de mr net vrgessa
Spätzlesesser bleibet gsond.
Spätzla en da Morgasuppa
machet glei an guada Dag
daß mr schaffa ka ond gruaba
Schtond für Schtond ond
Schlag uf Schlag.
Spätzla mit me Sauerkräutle
uf da Mittag des schmeckt guat
des isch gwiß a ganz gscheit Gscheitle
des viel Spätzla essa duat.
Morgens, mittags, abends Spätzla
Spätzla schmecket mir bei Nacht
überall an alle Plätzle
sell isch was mi zfrieda macht.

Wenn das deine ganze Argumentation gewesen sein soll, dann war das sehr schwach. Gib dir mehr Mühe.

 

[Hamëz Jashari]

spammt den Thread nicht weiter voll
hier geht es um lateinische Wörter aus dem albanischen.
Es gibt genug Illyrer Thread.

 

[Lahutari]

Eben nicht falsch, du hast nur keine Ahnung.



Und schon wieder falsch. Der Begriff Germane fand die gleiche Ausbreitung wie der der Illyrier. Anfänglich für eine kleine Gruppe und später für die ganze Völkerfamilie.





Falscher geht es ja gar nicht mehr. Und jetzt überleg dir nochmal ob sich Friesen und Schwaben verständigen können.

Friesisch:

Schwäbisch:


Wenn das deine ganze Argumentation gewesen sein soll, dann war das sehr schwach. Gib dir mehr Mühe.

Du hast vollkommen Recht ,die Spätzle haben mir die Augen geöffnet
S`po kom qef me shkru mo ,qe 1 vjet jom ktu dhe sa shum kom shkru per origjinen shqiptare

 

[MariGanja]

Du hast vollkommen Recht ,die Spätzle haben mir die Augen geöffnet
S`po kom qef me shkru mo ,qe 1 vjet jom ktu dhe sa shum kom shkru per origjinen shqiptare

Wenn man nicht mehr weiter weis dann hat man plötzlich keine Lust mehr und zieht dann auch noch alles ins lächerliche. Hast nicht du behauptet Schwaben und Frieden konnten sich problemlos verständigen? Alle deine Behauptungen oder das was du versuchst hast zu widerlegen hat sich als falsch herausgestellt.
Wie zieht man sich jetzt am besten aus der Affäre? Genau, indem man sich über Spätzle lustig macht.

 

[Hamëz Jashari]

Ist Spätzle ein lateinisches Wort im albanischen oder wieso wird hier soviel über Spätzle gequatscht ?

 

[FloKrass]

Wenn man nicht mehr weiter weis dann hat man plötzlich keine Lust mehr und zieht dann auch noch alles ins lächerliche. Hast nicht du behauptet Schwaben und Frieden konnten sich problemlos verständigen? Alle deine Behauptungen oder das was du versuchst hast zu widerlegen hat sich als falsch herausgestellt.
Wie zieht man sich jetzt am besten aus der Affäre? Genau, indem man sich über Spätzle lustig macht.

Was willst du damit sagen? Ich verstehe nicht ganz.