-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
"Alexander, der Slawe"
- Ersteller hippokrates
- Erstellt am
Poliorketes
Kellerkind
Beleidigt als volldepp hab ich dich weil du offensichtlich probierst Leute zu verarschen mit deiner Fantasie übersetztung.
PS: hab noch eine echte übersetzung gefunden im Netzt, jetzt können wir ja sehen wer die Leute die mitlesen verarschen will und wer es nicht tut. Deine Übersetzung entspringt deiner Fantasie während meine schon sehr nah dran am Original ist (ist zwar nicht ganz genau richtig aber sehr nah drann und ich kann nur Neugriechisch das muss man dazu rechnen) und jetzt geh dich vergraben VOLLIDIOT.
4 Zeile von dir mit übersetzung.
4 Zeile von mir mit übersetzung.
4 Zeile der Übersetzung aus dem Netzt. Pella curse tablet - Wikipedia, the free encyclopedia
[h=3]Greek[edit][/h]1. [ΘΕΤΙ]ΜΑΣ ΚΑΙ ΔΙΟΝΥΣΟΦΩΝΤΟΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΑΜΟΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΩ ΚΑΙ ΤΑΝ ΑΛΛΑΝ ΠΑΣΑΝ ΓΥ-2. [ΝΑΙΚ]ΩΝ ΚΑΙ ΧΗΡΑΝ ΚΑΙ ΠΑΡΘΕΝΩΝ ΜΑΛΙΣΤΑ ΔΕ ΘΕΤΙΜΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΚΑΤΤΙΘΕΜΑΙ ΜΑΚΡΩΝΙ ΚΑΙ3. [ΤΟΙΣ] ΔΑΙΜΟΣΙ ΚΑΙ ΟΠΟΚΑ ΕΓΩ ΤΑΥΤΑ ΔΙΕΛΕΞΑΙΜΙ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΟΙΗΝ ΠΑΛΕΙΝ ΑΝΟΡΟΞΑΣΑ4. [ΤΟΚΑ] ΓΑΜΑΙ ΔΙΟΝΥΣΟΦΩΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ΔΕ ΜΗ ΜΗ ΓΑΡ ΛΑΒΟΙ ΑΛΛΑΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΛΛ᾽ Η ΕΜΕ5. [ΕΜΕ Δ]Ε ΣΥΝΚΑΤΑΓΗΡΑΣΑΙ ΔΙΟΝΥΣΟΦΩΝΤΙ ΚΑΙ ΜΗΔΕΜΙΑΝ ΑΛΛΑΝ ΙΚΕΤΙΣ ΥΜΩΝ ΓΙΝΟ-6. [ΜΑΙ ΦΙΛ]ΑΝ ΟΙΚΤΙΡΕΤΕ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΦΙΛ[ΟΙ] ΔΑΓΙΝΑΓΑΡΙΜΕ ΦΙΛΩΝ ΠΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΗΜΑ ΑΛΛΑ7. [ΤΑΥΤ]Α ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΕΜΙΝ ΟΠΩΣ ΜΗ ΓΙΝΗΤΑΙ ΤΑ[Υ]ΤΑ ΚΑΙ ΚΑΚΑ ΚΑΚΩΣ ΘΕΤΙΜΑ ΑΠΟΛΗΤΑΙ8. [....]ΑΛ[-].ΥΝΜ .. ΕΣΠΛΗΝ ΕΜΟΣ ΕΜΕ Δ᾽ ΕΥ[Δ]ΑΙΜΟΝΑ ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΙΑΝ ΓΕΝΕΣΤΑΙ9. [-]ΤΟ[.].[-].[..]..Ε.Ε.Ω[?]Α.[.]Ε..ΜΕΓΕ [-][h=3]English[edit][/h]1. Of [Theti]ma and Dionysophon the ritual wedding and the marriage I bind by a written spell, and of all other2. wo[men], both widows and maidens, but of Thetima in particular, and I entrust to Makron* and3. [the] daimones, and (only) when I should dig up again and unroll and read this,4. [?] that she might wed Dionysophon, but not before, for I wish him to take no other woman than me,5. and that grow old with Dionysophon, and no one else. I [am] your supplicant:6. Have pity on [Phil?]a*, dear daimones, for I am (a) dagina? of all my dear ones and I am abandoned.7. But guard [this] for my sake so that these things do not happen, and wretched Thetima perishes miserably.8. ... but that I become happy and blessed.
Sarantaporon
Balkaner
Poliorketes
Kellerkind
Genau, jetzt macht der Grieche auch Copy paste.
ΕΣΠΛΗΝ
ΜΑΚΑΡΙΑΝ
Vermutlich ur-griechische Wörter
Pozdrav
Ganz ehrlich geh "die Dämonen aus dem land der Löwen austreiben"
und hör auf von der Sache abzulenken das du nur scheiße labberst.Man man man deine Dummheit gepaart mit deinem Chauvinismus ist ja unerträglich.
Paokaras
Kellerkind
Dämonen aus dem land der Löwen?
In Wirklichkeit steht :
Übersetzt wurde das als:
In Wirklichkeit steht :
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul“
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul“
Übersetzt wurde das als:
„Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden,
ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden“
Der erste teil ist in Ur-Mazedonisch
ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden“
Der erste teil ist in Ur-Mazedonisch
papodidi
Geek
D
Dzek Danijels
Guest
Niemals, das war kroatisch und nicht mazedonisch, ergo Alex der große war bosnier.
Zoran
Μακεδоν τ
Ganz ehrlich geh "die Dämonen aus dem land der Löwen austreiben"
Man man man deine Dummheit gepaart mit deinem Chauvinismus ist ja unerträglich.
Was heißt ablenken, nachdem ich dir die Übersetzung gab bist nur am durchdrehen.
Aber, das ist ja dein Problem nicht meins, wenn du dich dann beruhigt hast sag bescheid dann machen wir weiter.
Pozdrav
Amphion
Keyboard Turner
Irgendwie habe ich den Eindruck, daß die Betreiber von pelagon.de hier auch schreiben.
Diese Schmuddelseite pelagon.de hat heute wieder mal den Bock abgeschossen, schreibt sie doch folgendes:
Sie sehen sich als ethnische M. an.
Na, hoffentlich wird es nicht weh tun, wenn sie alsbald gelandet sein werden, als Bruchlandung.
Man stelle sich vor, die Chinesen würden nach Sachsen einwandern und sich alsbald als ethnische Sachsen ansehen.
Das Gelächter kann nicht herzhaft genug sein.
Na ja, die Realität wird sie schnell einholen, sie hat sie schon eingeholt:
Somit werden die Anteile der einzelnen Volksgruppen neu geordnet, die albanische Volksgruppe dürfte durch diese neuen Erkenntnisse prozentuell deutlich stärker geworden sein. Bedenkt man noch, daß Bulgarien -so die Zeitungsberichte- 6% der Gesamtbevölkerung als Bulgaren anerkennen will, wird es für den Rest um Gruevski und seinen slawischen Hardlinern kritisch eng.
Hier die Volksgruppen in FYROM:
- Albaner
- Slawen
- Roma
- Makedonen (Griechischstämmige, die aufgrund der Grenzziehung außerhalb GR leben)
- Bulgaren (siehe oben)
- Türken
- weitere diverse kleinere Ethnien.
----------------------------------------
total: 1.800.000 Menschen
Wie will da eine kleine Gruppe von slawischen Hardlinern sich auf Dauer behaupten?
Schon jetzt zeigt die albnische Seite ihren Widerstand und demoliert teilweise die schon azfgestellten Denkmäler,
die sich fast immer an Griechenland orientieren.
Sagte einst nicht jemand folgendes?: "wer zu spät kommt, den bestraft das Leben"
Diese Schmuddelseite pelagon.de hat heute wieder mal den Bock abgeschossen, schreibt sie doch folgendes:
Sie sehen sich als ethnische M. an.
Na, hoffentlich wird es nicht weh tun, wenn sie alsbald gelandet sein werden, als Bruchlandung.
Man stelle sich vor, die Chinesen würden nach Sachsen einwandern und sich alsbald als ethnische Sachsen ansehen.
Das Gelächter kann nicht herzhaft genug sein.
Na ja, die Realität wird sie schnell einholen, sie hat sie schon eingeholt:
- See more at: Fall in the number of population in FYROM | Independent Balkan News Agency
Somit werden die Anteile der einzelnen Volksgruppen neu geordnet, die albanische Volksgruppe dürfte durch diese neuen Erkenntnisse prozentuell deutlich stärker geworden sein. Bedenkt man noch, daß Bulgarien -so die Zeitungsberichte- 6% der Gesamtbevölkerung als Bulgaren anerkennen will, wird es für den Rest um Gruevski und seinen slawischen Hardlinern kritisch eng.
Hier die Volksgruppen in FYROM:
- Albaner
- Slawen
- Roma
- Makedonen (Griechischstämmige, die aufgrund der Grenzziehung außerhalb GR leben)
- Bulgaren (siehe oben)
- Türken
- weitere diverse kleinere Ethnien.
----------------------------------------
total: 1.800.000 Menschen
Wie will da eine kleine Gruppe von slawischen Hardlinern sich auf Dauer behaupten?
Schon jetzt zeigt die albnische Seite ihren Widerstand und demoliert teilweise die schon azfgestellten Denkmäler,
die sich fast immer an Griechenland orientieren.
Sagte einst nicht jemand folgendes?: "wer zu spät kommt, den bestraft das Leben"