Cirilica (Kyrillisch)

[Krajisnik]

Serbisch wird vorwiegend mit kyrillischen Schriftzeichen geschrieben, denen jedoch spezielle lateinische Zeichen zugeordnet sind, so daß Serbisch auch mit lateinisch geschrieben werden kann.

In der kyrillischen Schreibweise findet man die in der Tabelle rechts aufgeführten Zeichen, die nicht im Russischen vorkommen. Diese Zeichen gibt es aber in Zeichensätzen nach ISO 8859-5, können jedoch auch in einem russifizierten System nicht angesprochen werden. Es ist daher zusätzlich zu einer Russifizierung (Stufe 1) ein Tastaturmanager erforderlich, der mit einer typisch serbischen Tastaturbelegungsdatei arbeitet.

In der lateinischen Schreibweise gibt es eine Reihe von Zeichen, die nicht über die deutsche Tastatur erreicht werden können (mittlere blaue Spalte). Diese Zeichen findet man jedoch in osteuropäischen Zeichensätzen nach ISO 8859-2. Sie können entweder über die dort angegebenen ALT-Code über einen Tastaturmanager eingegeben werden.

In der Spalte ganz links sind die Zeichen der Duden-Transkription eingetragen. Ihr lateinisch-serbisches und kyrillisch-serbisches Äquivalent findet man weiter rechts.



Trans-
skript. Lateinisch
kyrillisch

Zchn ISO 8859-2 Zchn ISO 8859-5
1. dj
Dj đ
Đ ALT+0240
ALT+0208 ћ
Ћ ALT+0158
ALT+0142
2. j
J j
J Taste j
Taste J ј
Ј ALT+0188
ALT+0163
3. lj
Lj ĺ
Ĺ ALT+0229
ALT+0197 љ
Љ ALT+0154
ALT+0138
4. nj
Nj ń
Ń ALT+0241
ALT+0209 њ
Њ ALT+0156
ALT+0140
5. dsch
Dsch dž
DŽ d, ALT+0158
D, ALT+0142 џ
Џ ALT+0159
ALT+0143



Die transliterierte Schreibweise kann nur mit dem Zeichensatz RUSSTRANSROMAN erstellt werden.


Wer von euch kann kyrillisch schreiben und lesen.
Also ich kann es.

 

[Guest]

Ich kann kyrillisch lesen und schreiben!

Serbisch Kyrillisches Tastaturlayout für Win XP:

Start/Systemsteuerung/Datum-, Zeit-, Sprach-, Regionaleinstellungen/Weiter Sprachen hinzufügen/Sprachen/Details...

 

[Guest]

Ich kann kyrillisch lesen und schreiben!

Serbisch Kyrillisches Tastaturlayout für Win XP:

Start/Systemsteuerung/Datum-, Zeit-, Sprach-, Regionaleinstellungen/Weiter Sprachen hinzufügen/Sprachen/Details...

Es ist immer gut zusätzliche Sprachen zu sprechen oder wie in diesem Fall verschiedene Kalligrafien.Kann jedenfalls nicht schaden.

 

[Mare-Car]

Es gibt ja auch Leute die entwickeln aus Hass Stolz dafür etwas nicht zu können was im Zusammenhang mit dem gehassten steht. Einfach dumm solche leute.

 

[Guest]

Hab ich auch schon mitbekommen das diese negativen Äußerungen im Politikforum oder auch hier genannt wurden."Brauch kein Mensch" oder "Ich hab nieee diesen scheiß lernen müssen".Neid mag manchmal eine Rolle spielen.
Aber wie gesagt kann nie schaden und jeder behmüht sich um seine Kultur und geschichte.

 

[LaLa]

Има и глупих лјуди на овом свету!

 

[Mare-Car]

Има и глупих лјуди на овом свету!

Ne "i", nego je vecina njih

 

[jugo-jebe-dugo]

Ich kann kyrillisch lesen und schreiben!

Serbisch Kyrillisches Tastaturlayout für Win XP:

Start/Systemsteuerung/Datum-, Zeit-, Sprach-, Regionaleinstellungen/Weiter Sprachen hinzufügen/Sprachen/Details...

Das gilt auch für mich und mein PC.^^

 

[Guest]

Има и глупих лјуди на овом свету!

Ne "i", nego je vecina njih

Na was lästert ihr da schon wieder?

 

[yellena]

Es ist immer gut zusätzliche Sprachen zu sprechen oder wie in diesem Fall verschiedene Kalligrafien.Kann jedenfalls nicht schaden.

Ich hab davon früher immer profitiert, als ich meine Spickzettel geschrieben hab