Filipovic: "Izetbegovic hat die Bosniaken ruiniert"

[Bambi]

könnte man es auch als "loslösen" übersetzen?

ich meine zusätzlich zum abspalten.

alles mögliche, abspalten, trennen, loslösen, entzweien...such dir was aus.

 

[DZEKO]

Wir sind schon seit langem ruiniert, viel schlimmer ist es nicht geworden aber besser auch nicht.

 

[Indianer]

alles mögliche, abspalten, trennen, loslösen, entzweien...such dir was aus.

danke.
die übersetzungen reichen schon aus.

sie haben ihren zweck schon erfüllt.

 

[Bambi]

Wir sind schon seit langem ruiniert, viel schlimmer ist es nicht geworden aber besser auch nicht.

In Anbetracht dessen, dass der Krieg seit 16 Jahren vorbei ist, ist das schlimm genug.

 

[Azrak]

Wir sind schon seit langem ruiniert, viel schlimmer ist es nicht geworden aber besser auch nicht.

Es war unsere Schicksal, wir hatten keine andere Wahl.

 

[Indianer]

Wir sind schon seit langem ruiniert, viel schlimmer ist es nicht geworden aber besser auch nicht.

hahaha, passt irgendwie zu meinem tag heute.

kommt ab und zu ein älterer mann zu mir und erzählt mir von da unten.
heute vo 16:00 bis 19:45

er kommt aus travnik, besser gesagt aus "novi travnik"

hab rätsel für euch.

1.warum gibt es da 2 postämter, obwohl das kaff sehr klein?
2. warum kostet der tee oder kaffee in einem cafe gegenüber fast doppelt so viel?
und beide cafes haben ihre gäste.

 

[Bambi]

hahaha, passt irgendwie zu meinem tag heute.

kommt ab und zu ein älterer mann zu mir und erzählt mir von da unten.
heute vo 16:00 bis 19:45

er kommt aus travnik, besser gesagt aus "novi travnik"

hab rätsel für euch.

1.warum gibt es da 2 postämter, obwohl das kaff sehr klein?
2. warum kostet der tee oder kaffee in einem cafe gegenüber fast doppelt so viel?
und beide cafes haben ihre gäste.

jeweils für jede Ethnie eines/jede Ethnie macht ihre eigene Preispolitik?

 

[DZEKO]

hahaha, passt irgendwie zu meinem tag heute.

kommt ab und zu ein älterer mann zu mir und erzählt mir von da unten.
heute vo 16:00 bis 19:45

er kommt aus travnik, besser gesagt aus "novi travnik"

hab rätsel für euch.

1.warum gibt es da 2 postämter, obwohl das kaff sehr klein?
2. warum kostet der tee oder kaffee in einem cafe gegenüber fast doppelt so viel?
und beide cafes haben ihre gäste.

Ersetze das Novi Travnik durch Gornji Vakuf-Uskoplje und da hat man das gleiche, eine Stadt getrennt in 2 Teile zwischen Kroaten und Bosniaken.

Ps, bei den Kroaten ist`s teurer.

 

[DZEKO]

Es war unsere Schicksal, wir hatten keine andere Wahl.

Hmm wie soll man uns beschreiben..

‪Bosnjaci‬‏ - YouTube

 

[Indianer]

jeweils für jede Ethnie eines/jede Ethnie macht ihre eigene Preispolitik?

viel schlimmer!
dieses mal keine serben.
moslems und kroaten unter sich.
unter sich?
nein, jeder für sich.
der eine trinkt beim anderen keinen kaffee, obwohl erheblich günstiger.
jede ethnie hat ihr eigenes postamt.

ich habe mit dem kopf geschüttelt.
als wäre die strasse, die landesgrenze.

boze, boze, was haben die aus meinem jugoslawien nur gemacht.