Film über Azem Galica

[GOJIM]

Ich habe jetzt auch nichts über die Verbrennungen gefunden, dann habe ich mich an eine Stelle als ich etwas über Azem gelesen habe erinnert, und sie gesucht und wieder gefunden :

(...)Azem je bio tesko ranjen i osjecao je da mu je dosao smrtni cas.
Ostavio je amanet da ga pokopaju u duboku provaliju, gdje ga niko ne moze naci.
Umro je 17. jula 1924 godine. Onog trenutka kada je Azem zatvorio oci, Sote je izvadila dzepni sahat i udarila ga u kamen, kako bi vjecito pamtila trenutak kada je na Ahiret preselio covjek koga je toliko voljela i ok koga se nikada nije odvajala(...)

Irgendwie ist mir diese Stelle gut in Erinnerung geblieben...

ey mein serbisierter albanischer bruder^^

kannst du mir bitte übersetzen was da steht.^^

 

[IbishKajtazi]

Ich habe jetzt auch nichts über die Verbrennungen gefunden, dann habe ich mich an eine Stelle als ich etwas über Azem gelesen habe erinnert, und sie gesucht und wieder gefunden :

(...)Azem je bio tesko ranjen i osjecao je da mu je dosao smrtni cas.
Ostavio je amanet da ga pokopaju u duboku provaliju, gdje ga niko ne moze naci.
Umro je 17. jula 1924 godine. Onog trenutka kada je Azem zatvorio oci, Sote je izvadila dzepni sahat i udarila ga u kamen, kako bi vjecito pamtila trenutak kada je na Ahiret preselio covjek koga je toliko voljela i ok koga se nikada nije odvajala(...)

Irgendwie ist mir diese Stelle gut in Erinnerung geblieben...

Hmm ich lese hier nichts von Verbrennungen von Kindern.

 

[DZEKO]

und was steht da?

Das Azem gesagt hat man solle ihn sehr tief vegraben damit man sein Leichnam nicht finden kann, kurz bevor er starb sagte er dies.

Und das Sote nach seinem Tod eine Taschenuhr nahm und sie zerschlug auf einem Stein damit sie ihn nie wieder vergisst, den Mann den sie so liebte.

 

[Idemo]

und was steht da?

In dem Moment, als Azem seine Augen schloss, holte Sote ihre Taschenuhr heraus und schlug sie gegen einen Stein, um für immer den Moment in Erinnerung zu behalten, als der Mann den sie so sehr liebte und von dem sie sich nie trennte, ins Ahiret (keine Ahnung was das ist) zog.

 

[Idemo]

Das Azem gesagt hat man solle ihn sehr tief vegraben damit man sein Leichnam nicht finden kann, kurz bevor er starb sagte er dies.

Und das Sote nach seinem Tod eine Taschenuhr nach und sie zerschlug sie auf einem Stein damit sie ihn nie wieder vergisst, den Mann den sie so liebte.

Übersetz mal Wort für Wort.

Was ist denn nun Ahiret?

 

[PašAga]

Hmm ich lese hier nichts von Verbrennungen von Kindern.

Ja ich auch nicht

Der Thread geht ja um Shota und Azem, und nicht nur um diese Verbrennung, wollte nur was dazu beitragen

 

[Shan De Lin]

In dem Moment, als Azem seine Augen schloss, holte Sote ihre Taschenuhr heraus und schlug sie gegen einen Stein, um für immer den Moment in Erinnerung zu behalten, als der Mann den sie so sehr liebte und von dem sie sich nie trennte, ins Ahiret (keine Ahnung was das ist) zog.

ahiret ist das jenseits, danke.

 

[DZEKO]

Übersetz mal Wort für Wort.

Was ist denn nun Ahiret?

Raj.

 

[Babsi]

Ich habe jetzt auch nichts über die Verbrennungen gefunden, dann habe ich mich an eine Stelle als ich etwas über Azem gelesen habe erinnert, und sie gesucht und wieder gefunden :

(...)Azem je bio tesko ranjen i osjecao je da mu je dosao smrtni cas.
Ostavio je amanet da ga pokopaju u duboku provaliju, gdje ga niko ne moze naci.
Umro je 17. jula 1924 godine. Onog trenutka kada je Azem zatvorio oci, Sote je izvadila dzepni sahat i udarila ga u kamen, kako bi vjecito pamtila trenutak kada je na Ahiret preselio covjek koga je toliko voljela i ok koga se nikada nije odvajala(...)

Irgendwie ist mir diese Stelle gut in Erinnerung geblieben...

eto vidis...svako ce svoju intepretaciju:


Kada je policija opkolila odmetnike, pukovnik Stojanovic pozvao je Azema Bejtu da se predaju ali umesto odgovora dobili su metke.Naredjena je paljba.Ceo dan i noc su trajale borbe.Selo je bilo razruseno do temelja i oko 125 mrtvih odmetnika.Azema Bejtu nisu pronasli.
Tek mnogo godina kasnije saznalo se da ga je iz obruca srpske vojske spasla njegova zena i "ratna" drugarica Cerima,zvana SOTA GALICA .Tesko ranjen,na putu je umro a telo mu je baceno u jedno jamu u selu Prcevu.Svi odmetnici koji su uspeli da se spasu,zakleli su se tada da njegov grob nikada nece odati.
Odali su ga 1971. kada su navodno njegove kosti pronadjene a on proglasen siptarskim nacionalnim "herojem".Sota Galica nastavila je posao svoga muza.Napadala je Srbe gde god je stigla ,ubijala,odsecala usi po cemu je njen muz bio poznat,a onda je jednog dana ,kako je ostalo u narodnom pamcenju, uhvatila na planini Mokri,sestoro srpske dece,cobancica, vezala ih i zalozila vatru.
Dok su deca vristala umiruci u stravicnim mukama,ona je oko vatre igrala samrtnu igru,pevajuci iz sveg glasa: "Sote,mori sote,sote masala,davno zalim, sote mori,da te igram ja".
Decenijama je zvuk ove pesme u koju su utkani krici stradale srpske dece veselo odzvanjao Srbijom.Sada ga je sve manje.Istorija ga je konacno obelodanila jezivu pricu o njenom nastanku."

 

[Shan De Lin]

Raj.

ist raj gleich jenseits oder wie ^^