Fremdwörter im albanischen, die euch ankotzen

[PravoslavacRS]

Shka gleich sta. ...Nimmt ein anderes wort slawisch ist ja so hässlich

 

[Besnik]

Shka gleich sta. ...Nimmt ein anderes wort slawisch ist ja so hässlich

du meinst bestimmt çka oder? Wir aus tetovo benutzen xhi :nasebohr:

 

[Ilan]

Haha die wörter benutz ich sehr oft, oder auch "mos u zaebat" was so viel bedeutet wie "mos luj karët" ^^

Zugegeben ich auch, aber nur weil es mein Cousin sehr oft benutzt. ^^

aus welcher sprache kommt der begriff frajer eigentlich?

Na aus dem Deutschen, so viel wie Freier. Von den Gastarbeiter Albaner damals übernommen.

 

[PravoslavacRS]

du meinst bestimmt çka oder? Wir aus tetovo benutzen xhi :nasebohr:

Kann sein ja mein kollege aus gjakova sagt cka

 

[ooops]

Porzorja, Ziti, marabo, Lavatriqe e plot tjera

 

[Adem]

Autobani^^

 

[Gjinkalla]

aus welcher sprache kommt der begriff frajer eigentlich?

Aus dem deutschen Wort für ''Freier'' hat aber ja bekanntlich eine kleine andere Meinung, diese deutschen Fremdwörter werden nur im Kosovoalbanischen gebraucht.. Da wäre noch z,B shrafciger kommt ursprünglich aus dem deutschen Wort für Schraubenzieher.
Hier Liste mit Deutschen Wörtern in anderen Sprachen :
Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen
Noch recht witzig sowas
Meistens werden diese eben nur im Kosovoalbanischen verwendet, da ja viele in der heutigen Schweiz ect ausgewandert sind und diese eben dann mitgebracht haben :jew:

 

[Besnik]

Aus dem deutschen Wort für ''Freier'' hat aber ja bekanntlich eine kleine andere Meinung, diese deutschen Fremdwörter werden nur im Kosovoalbanischen gebraucht.. Da wäre noch z,B shrafciger kommt ursprünglich aus dem deutschen Wort für Schraubenzieher.
Hier Liste mit Deutschen Wörtern in anderen Sprachen :
Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen
Noch recht witzig sowas
Meistens werden diese eben nur im Kosovoalbanischen verwendet, da ja viele in der heutigen Schweiz ect ausgewandert sind und diese eben dann mitgebracht haben :jew:

auspuh (Auspuff)
blinker (Blinker) zu dem sagen wir shmigavac
gepek (von Gepäck, für Kofferraum)
rëntgen
rikverts (Rückwärtsgang)
shllak
shrafciger
tankshtell
:hihi: :geil:
Diese benutzen wir auch :toothy10:

 

[GregorSamsa]

Leute, verfehlt nicht das Thema!

Irgendwelche albanischen Reporter, die sich für megaklug und kosmopolitisch halten, benutzen sehr inflationär Fremdwörter, wo es garnicht nötig ist. Postet bitte Beispiele und nennt dann das albanische Wort dafür.
....

Ich hasse:

1) Satisfaksioni
2) Mazhoranca
3) Konfidenciale

MfG

 

[Arbanasi]

Ah da gibt es ziemlich viele. Da ich oft bei Telegrafi.com lese, nehme ich n'paar überschriften als Beispiel, ohne auf die restlichen Texte einzugehen. Sonst würde es sehr lange dauern...


Pacolli kërkon njohjen e Kosovës nga liderët afrikanë

Pacolli kërkon njohjen e Kosovës nga liderët afrikanë « Lajme - Telegrafi

"Liederët" - Die Führer
Alb: Udhëheqësit, Drejtuesit


Vetëvendosje ‘bllokon’ mallrat ‘Made in Serbia’

http://www.telegrafi.com/?id=2&a=17175

"Bllokon" - Blockiert/Stoppt
Alb: Ndal


Publikohen konkluzionet e marrëveshjeve të 2 shtatorit

Publikohen konkluzionet e marrëveshjeve të 2 shtatorit « Lajme - Telegrafi

"Publikohen" - Werden veröffentlicht
Alb: Hapen, Paraqiten

"Konkluzion" - Schlussfolgerung
Alb: (Marrëveshjet) Përfundimtare


Finlanda mbështet Kosovën në fushën e integrimit

http://www.telegrafi.com/?id=2&a=17173

"Integrimit" - (der) Integration
Alb: Lidhje, Bashkim


Bogdanovic: Prishtina po bën “luftë psikologjike

Bogdanovic: Prishtina po bën ?luftë psikologjike? « Lajme - Telegrafi

"Psikologjike" - Pshychologisch
Alb: Mendore


Das waren jetzt nur die Hauptthemen...

Da gibts noch:
Komunë/Komuna - Gemeinde
Alb: Bashkia

Dialog, Debat - Diskussion
Alb: Bisedë

Storie - Geschichte, Erzählung
Alb: Tregim

Pretendim - Anspruch, Anforderung, Versuch
Alb: Mundimet

Konsensus - Konsens
Alb: Marrëveshje