Fremdwörter im albanischen, die euch ankotzen

[Arbanasi]

Ah da gibt es ziemlich viele. Da ich oft bei Telegrafi.com lese, nehme ich n'paar überschriften als Beispiel, ohne auf die restlichen Texte einzugehen, sonst würde es sehr lange dauern...


Pacolli kërkon njohjen e Kosovës nga liderët afrikanë

Pacolli kërkon njohjen e Kosovës nga liderët afrikanë « Lajme - Telegrafi

"Liederët" - Die Führer
Alb: Udhëheqësit, Drejtuesit


Vetëvendosje ‘bllokon’ mallrat ‘Made in Serbia’

Vetëvendosje ?bllokon? mallrat ?Made in Serbia? « Lajme - Telegrafi

"Bllokon" - Blockiert/Stoppt
Alb: Ndal


Publikohen konkluzionet e marrëveshjeve të 2 shtatorit

Publikohen konkluzionet e marrëveshjeve të 2 shtatorit « Lajme - Telegrafi

"Publikohen" - Werden veröffentlicht
Alb: Hapen, Paraqiten

"Konkluzion" - Schlussfolgerung
Alb: (Marrëveshjet) Përfundimtare


Finlanda mbështet Kosovën në fushën e integrimit

Finlanda mbështet Kosovën në fushën e integrimit « Lajme - Telegrafi

"Integrimit" - (der) Integration
Alb: Lidhje, Bashkim


Bogdanovic: Prishtina po bën “luftë psikologjike

Bogdanovic: Prishtina po bën ?luftë psikologjike? « Lajme - Telegrafi

"Psikologjike" - Psychologisch
Alb: Mendore


Das waren jetzt nur die Hauptthemen...

Da gibts noch:
Komunë/Komuna - Gemeinde
Alb: Bashkia

Dialog, Debat - Diskussion
Alb: Bisedë

Storie - Geschichte, Erzählung
Alb: Tregim

Pretendim - Anspruch, Anforderung, Versuch
Alb: Mundimet

Konsensus - Konsens
Alb: Marrëveshje

Da gibts für jedes Fremwort mind. ein Albanisches dafür. wieso werden die nicht benutzt?

 

[Robert]

Broce= Brötchen^^
Shllagshkume
Santwiç

 

[Lorne Malvo]

Die meisten Wörter, die ihr hier als albanische aufzählt, sind selbst Fremdwörter aus anderen Sprachen.

Wenn man in Deutschland aufgewachsen ist, klingt es vielleicht blöd, wie die Leute dort unten deutsche Wörter adoptieren. Es ist aber der gleiche Prozess, der seit Jahrtausenden passiert. Und Sprache künstlich strukturieren zu wollen hat gar keinen Sinn, Sprache nimmt immer ihre eigenen Wege.

 

[Arbanasi]

Die meisten Wörter, die ihr hier als albanische aufzählt, sind selbst Fremdwörter aus anderen Sprachen.

Wenn man in Deutschland aufgewachsen ist, klingt es vielleicht blöd, wie die Leute dort unten deutsche Wörter adoptieren. Es ist aber der gleiche Prozess, der seit Jahrtausenden passiert. Und Sprache künstlich strukturieren zu wollen hat gar keinen Sinn, Sprache nimmt immer ihre eigenen Wege.

Zähl mal n'paar auf, welche du meinst.

Es geht darum dass unsere Politiker und Journalisten gerne Fremdwörter benutzen, obwohl man auch die albanischen verwenden könnte.
Wie Ibish schon schriben... vielleicht denken die dass man so gebildeter rüberkommt?!

 

[Robert]

Die meisten Wörter, die ihr hier als albanische aufzählt, sind selbst Fremdwörter aus anderen Sprachen.

Wenn man in Deutschland aufgewachsen ist, klingt es vielleicht blöd, wie die Leute dort unten deutsche Wörter adoptieren. Es ist aber der gleiche Prozess, der seit Jahrtausenden passiert. Und Sprache künstlich strukturieren zu wollen hat gar keinen Sinn, Sprache nimmt immer ihre eigenen Wege.

Du bist sooo Intelligent,und das ist einfach schön.

 

[Shan De Lin]

du meinst bestimmt çka oder? Wir aus tetovo benutzen xhi :nasebohr:

bah : xhi sagen in kosove auch diese leute aus opoje, "gji po bojsh" gräßlich, das liegt an der grenze zu mk :

ich hasse es wenn leute im fernsehen anfangen zu sagen ngjyre blu
das hört man oft im albanischen fernsehen für die blaue farbe, da denk ich mir dann oft meinen teil

 

[Shan De Lin]

Ah da gibt es ziemlich viele. Da ich oft bei Telegrafi.com lese, nehme ich n'paar überschriften als Beispiel, ohne auf die restlichen Texte einzugehen, sonst würde es sehr lange dauern...


Pacolli kërkon njohjen e Kosovës nga liderët afrikanë

Pacolli kërkon njohjen e Kosovës nga liderët afrikanë « Lajme - Telegrafi

"Liederët" - Die Führer
Alb: Udhëheqësit, Drejtuesit


Vetëvendosje ‘bllokon’ mallrat ‘Made in Serbia’

Vetëvendosje ?bllokon? mallrat ?Made in Serbia? « Lajme - Telegrafi

"Bllokon" - Blockiert/Stoppt
Alb: Ndal


Publikohen konkluzionet e marrëveshjeve të 2 shtatorit

Publikohen konkluzionet e marrëveshjeve të 2 shtatorit « Lajme - Telegrafi

"Publikohen" - Werden veröffentlicht
Alb: Hapen, Paraqiten

"Konkluzion" - Schlussfolgerung
Alb: (Marrëveshjet) Përfundimtare


Finlanda mbështet Kosovën në fushën e integrimit

Finlanda mbështet Kosovën në fushën e integrimit « Lajme - Telegrafi

"Integrimit" - (der) Integration
Alb: Lidhje, Bashkim


Bogdanovic: Prishtina po bën “luftë psikologjike

Bogdanovic: Prishtina po bën ?luftë psikologjike? « Lajme - Telegrafi

"Psikologjike" - Psychologisch
Alb: Mendore


Das waren jetzt nur die Hauptthemen...

Da gibts noch:
Komunë/Komuna - Gemeinde
Alb: Bashkia

Dialog, Debat - Diskussion
Alb: Bisedë

Storie - Geschichte, Erzählung
Alb: Tregim

Pretendim - Anspruch, Anforderung, Versuch
Alb: Mundimet

Konsensus - Konsens
Alb: Marrëveshje

Da gibts für jedes Fremwort mind. ein Albanisches dafür. wieso werden die nicht benutzt?

also konsens, integration und sowas find ich nicht weiter schlimm.

 

[Esseker]

Shan ist komisch...

 

[Shan De Lin]

Shan ist komisch...

ob ich ein freak bin oder nicht ist hier nicht das thema also müll hier nicht alles zu sonst werd ich pöse bewerfe dich mich harten schneebällen in deinen träumen ulpfiction:

 

[Esseker]

ob ich ein freak bin oder nicht ist hier nicht das thema also müll hier nicht alles zu sonst werd ich pöse bewerfe dich mich harten schneebällen in deinen träumen ulpfiction:

Shan ist irre...







Und um das Thema noch anzuschneiden um nicht von harten Schneebällen in meinen sowieso schon verstörten und von Shan geprägten Träumen beworfen zu werden, lass ich mir mal ganz spontan irgendein Scheiss einfallen:

...... fremdwörter im albanischen und so..... hm..... (okay esseker, du kannst kein wort albanisch und gleichzeitig ist dir die tante da aufm Nacken)....

Mich nervt das Fremdwort: Kompjuter... echt schlimm sowas...