Fremdwörter im albanischen, die euch ankotzen

[AkzepTolera]

Auslenderamti
Ferbedinungi
Shtrafcigeri
Kulleri
Minheni (München)
Bruqe ( Brötchen)
Tomel
Qaqkalic

 

[Bendzavid]

shum full njeri, shum kull njeri, futja rikverc so ne scheiße

 

[IbishKajtazi]

Auslenderamti
Ferbedinungi
Shtrafcigeri
Kulleri
Minheni (München)
Bruqe ( Brötchen)
Tomel
Qaqkalic

Mynihu heisst es ja richtig, nur denken die meisten garnicht nach, habe auch in den Nachrichten schon 'Minheni' gehört.

Tomel ist ghegisch.

------------

hinterlandi - (auf albanisch könnte man zwar prapatoka sagen, aber Hinterland ist doch ein Wort, was von den Deutschen geprägt wurde und das es auch im englischen gibt)

patelxhan - domata

kumpir - patatja

sjalica - drita

kastraveci - trangulli

 

[Bloody]

"Fute ne ler"; richtig: "Hjeke prej shpejtsie"

Kvaqila(Kwatschila).. Is vielleicht nicht richtig geschrieben, aber egal.. Aufjedenfall is das ned albanisch sondern serbisch, aber jeder benutzt es.. Das albanische wäre Lidhësi.

 

[ShiRaZ]

Wenn ich albanisch könnte, würde ich auch was posten
Guck aber auch immer RTK Nachrichten, wo manchmal so komische Wörter kommen, die so serbisch klingen oder Englisch/Deutsch^^

 

[AkzepTolera]

Mynihu heisst es ja richtig, nur denken die meisten garnicht nach, habe auch in den Nachrichten schon 'Minheni' gehört.

Tomel ist ghegisch.

------------

hinterlandi - (auf albanisch könnte man zwar prapatoka sagen, aber Hinterland ist doch ein Wort, was von den Deutschen geprägt wurde und das es auch im englischen gibt)

patelxhan - domata

kumpir - patatja

sjalica - drita

kastraveci - trangulli

Me keshet nganjeher me do fjal, qe mundohen prej gjhuhes gjermane per shembull ne gjuhen shqipe me perkthy por me te vertet nuk e perkthejn siq duhet por e flasin gjermanisht vetem me dialekt shqiptar.

E qumshtit edhe un i them "tamel". Nje pjes e madhe e kosovarve nuk e flasim ashtu siq duhet apo ne gjuhen e nalt letrare por kur se askush ashtu nuk e flet gjuhen nga familja, qka te mundohem un pra? Mundem vetem femive te mi (po te kisha) prej fillimit mi ja mesu gjuhen ashtu siq duhet....perndryshe " ktheje n´rikverc" ;-)

Pershendetje

 

[allesineinem]

die hartgesottenen albaner sind am werk, sie beschweren sich über ihre eigene gramatik.

 

[AkzepTolera]

die hartgesottenen albaner sind am werk, sie beschweren sich über ihre eigene gramatik.

Wer sagt dir, dass sich hier jemand beschwert und es ist ja nicht so, dass es in anderen Sprachen solche Phänomene nicht gibt?

 

[allesineinem]

hä, war das eine feststellung oder frage?

 

[El Malesor]

Prej kahit vjen fjala "patlixhan", Ibish?