Fremdwörter im albanischen, die euch ankotzen

[IbishKajtazi]

Prej kahit vjen fjala "patlixhan", Ibish?

Aus dem Türkischen. Dort heisst Patlican Aubergine.

 

[Gjidoda]

vikend - weekend

Wie ich das hasse, wenn die so reden.

Genau das hasse ich auch am meisten wenn die so reden :balkangrins:

 

[Arbanasi]

also konsens, integration und sowas find ich nicht weiter schlimm.

Bei Thaçi hats auch "nur" mit "Sovranitet" angefangen und heute versteht man den Typen kaum noch. Er hat sich weiterentwickelt...

Wieso soll man Fremdwörter benutzen und die albansichen Begriffe vergessen?

 

[Arbanasi]

Albanische Etymologien ... - Bardhyl Demiraj - Google Bücher

Konkrete Beispiele findest du unter Lemmata.

Tja, verbieten kann man es ihnen wohl schlecht.

Ist zu viel Arbeit, aber Danke.
Trotzdem liegst du mit der behauptung "die meisten Wörter.. nicht albanisch...." falsch.

Doch. Weiß zwar nicht wie, aber es ginge.

 

[Lorne Malvo]

Ist zu viel Arbeit, aber Danke.
Trotzdem liegst du mit der behauptung "die meisten Wörter.. nicht albanisch...." falsch.

Natürlich, die meisten Wörter befinden sich schon seit Jahrtausendn im albanischen Sprachschatz, und sind deswegen natürlich klar albanisch. Aber zu Beginn waren sie Fremdwörter, zumeist aus dem lateinischen.

Doch. Weiß zwar nicht wie, aber es ginge.

Nö, geht nicht. Außerdem würde ich dann lieber den mazedonsichen Dialekt verbieten, wie die reden ist der reinste Ohrkrebs.

 

[Arbanasi]

Natürlich, die meisten Wörter befinden sich schon seit Jahrtausendn im albanischen Sprachschatz, und sind deswegen natürlich klar albanisch. Aber zu Beginn waren sie Fremdwörter, zumeist aus dem lateinischen.

Ich meinte die englischen, deutschen, türkischen usw. Begriffe die hier "übersetzt" wurden

Nö, geht nicht. Außerdem würde ich dann lieber den mazedonsichen Dialekt verbieten, wie die reden ist der reinste Ohrkrebs.

Der Shkup-Dialekt klingt gut, eine mischung aus Toskisch und Gheg. Besonders wenns ne türkin spricht..
Der KS-dialekt dagegen, wie er in manchen gegenden (manche Dörfer) gesprochen wird und der Tetova-, gostivar teil ist wirklich grauenhaft

 

[Shqiptar90]

rikwerts - rückwärts

 

[TheAlbull]

Burgmajstor - Bürgermeister
Shoferscheibe - Winduschutzscheibe
Vinjak - (Wind)jacke
Kupllungin - Kupplung



...

 

[Karim-Benzema]

santvic

 

[Bendzavid]

Natürlich, die meisten Wörter befinden sich schon seit Jahrtausendn im albanischen Sprachschatz, und sind deswegen natürlich klar albanisch. Aber zu Beginn waren sie Fremdwörter, zumeist aus dem lateinischen.



Nö, geht nicht. Außerdem würde ich dann lieber den mazedonsichen Dialekt verbieten, wie die reden ist der reinste Ohrkrebs.

Das kannse denen aus Tetov oder Gostivar sagen aber den Rest kannse mal richtig fett Eher würde ich dieses schwule toskisch verbieten.