Könntest du das mal auf deutsch übersetzen?
Einfach Google nutzen, zwar nicht ganz korrekt, aber man versteht es .
Ein Lied von Marko Perković verursachte Manuel Neuer viele Unannehmlichkeiten. Der nach dem Thompson-Maschinengewehr benannte Musiker ist auf dem Balkan eine umstrittene Figur. Für viele spielt er die Verbrechen des Faschismus und des kroatischen Nationalismus herunter. Aber wer ist er wirklich? Wir haben ihn besucht.
Vor ungefähr einer Stunde verließen wir Split, die Straßen schlängeln sich durch das felsige Hinterland des dalmatinischen Hinterlandes, neben kleinen Dörfern und Landgütern, und viele von ihnen sehen nicht so aus, als ob jemand anderes in ihnen lebt. Kroatien ist eines der Länder mit dem schnellsten Bevölkerungsrückgang der Welt. Die niedrige Geburtenrate und die große Anzahl von Abflügen aus dem Land schaffen eine düstere Mischung, deren Folgen in der kroatischen Provinz zunehmend sichtbar werden. Hunderttausende Menschen haben Kroatien in den letzten zwei Jahrzehnten verlassen. Seit dem Beitritt zur Europäischen Union im Jahr 2013 hat sich dieser Trend nur beschleunigt. Zehntausende Menschen wenden sich jedes Jahr von ihrer Heimat ab. Im Gegensatz zu den „Generationen von Gastarbeitern“ in den 1960er und 1970er Jahren verlassen die meisten heute nicht mehr mit der Absicht, eines Tages zurückzukehren - außer vielleicht im Urlaub. Die meisten verlassen das Land aus finanziellen Gründen, Viele wollen jedoch einem sozialen System entkommen, das sie für korrupt und leistungsfeindlich halten. Jedes Jahr schrumpft dieses Land für die Bevölkerung einer kleinen Stadt. Die meisten Menschen gehen nach Deutschland und Österreich, viele nach Irland und in andere westeuropäische Länder. Das Wichtigste ist, einfach zu gehen. Kroatien hat offiziell immer noch mindestens vier Millionen Einwohner, aber der Moment ist nicht mehr weit, in dem ein Dreifach an erster Stelle stehen wird.
Im dalmatinischen Hinterland ist das nicht anders - wie das Hinterland von Split genannt wird, aber es ist seit Generationen dort. Von hier aus verlassen die Menschen die Erinnerung daran, ihre
Familien zu ernähren. Während der Zeit der Habsburger fanden sie noch Arbeit in den Häfen von Šibenik, Zadar und Split, und einige gingen auch nach Zagreb. Seit den 1960er Jahren sind immer mehr "Gastarbeiter" nach Deutschland gegangen. Viele sind selbst dann nie zurückgekehrt, andere mit dem Ziel, im Norden Geld für ein gutes Leben im Süden zu sparen.
Irgendwann, nach einer guten Stunde Fahrt durch malerische Gebiete mit immer weniger Einwohnern, kommt dieser Panzer plötzlich vor unsere Augen. Die sowjetische T-55, die bereits stark verrostet ist, die kroatische Flagge hängt müde und windstill dahinter. Der Panzer ist ein Denkmal, ein Erbe aus dem letzten Krieg - was in Kroatien natürlich etwas ganz anderes bedeutet als in Deutschland. Kroatien ist seit dem letzten Krieg um kaum ein Vierteljahrhundert geteilt worden. Seine Kriegsveteranen sind keine älteren Menschen, aber viele von ihnen sind noch nicht einmal im Ruhestand. Der kroatische Heimatkrieg, durch den dieses Land seine Unabhängigkeit eroberte und verteidigte, endete erst 1995. Erst mit der letzten großen Offensive, den Kroaten, eroberte der Sturm jahrelang das von den Serben besetzte Gebiet. Dies war im Sommer 1995, kurz nachdem Christo und Jeanne Claude das Reichstagsgebäude im ruhigen Berlin abgedeckt hatten. Ein Panzer, der diese Schlachten bezeugt, steht am Eingang einer Siedlung namens Čavoglave. Heute leben dort noch etwa 150 Menschen, als der Krieg 1991 ausbrach, waren es höchstens 300, aber immer noch kennt ganz Kroatien den Namen dieses Dorfes.
Dies ist dem Mann zu verdanken, der heutzutage auch in Deutschland auf den Titelseiten steht. "Hier singt Neuer ein Lied einer skandalösen rechtsextremen Band", sagte die Bild-Zeitung und veröffentlichte ein Foto (online und Video) von Torhüter der Nationalmannschaft, Manuel Neuer, in einer ungewöhnlichen Pose. Es wurde angeblich in einer Strandbar in der Nähe von Dubrovnik geschaffen und zeigt Neuer, wie er gemeinsam das Lied "Are You Beautiful" des kroatischen Sängers Marko Perković singt. Tatsächlich wurde bereits ein Urteil vor den Teilnehmern sozialer Netzwerke gefällt, die bereits schnell verurteilt und verfolgt werden. Weil dieser Sänger, gelinde gesagt, einen kontroversen Ruf hat. In der Neuen Zürcher Zeitung hat es einmal jemand klarer gemacht: Perković, der auf der Bühne Thompson heißt, ist ein "Barde des Hasses".
Ähnliche Attribute finden sich in Berichten über Kroatiens berühmtesten Rockstar: Sie schreiben, dass er die Bedeutung verringert oder den Faschismus und die Ustascha-Herrschaft feiert, die in Kroatien von 1941 bis 1945 andauerten. Er verwendet faschistische Begriffe in seinen Liedern, beleidigt Opfer und verherrlicht (kroatisch) Täter wie kroatische Generäle, die vor dem Haager Kriegsverbrechertribunal wegen Verbrechen während des Krieges verurteilt wurden, der in den 1990er Jahren nach dem Zerfall Jugoslawiens ausbrach. Sogar das Lied "Are you beautiful", obwohl es unschuldig klingt, hat eine politische Anklage, weil in diesem Lied die Schönheiten Kroatiens territoriale Ansprüche gegenüber dem Nachbarstaat Bosnien und Herzegowina haben und auf dem Weg Verbrechen bestreiten, die von kroatischen Kriegsverbrechern in diesem Land begangen wurden. Deshalb ist es richtig, dass Thompsons Konzerte im Ausland unter dem Druck antifaschistischer Vereinigungen abgesagt werden, sagen Gegner dieses Sängers.
Inwieweit Thompson sowohl umstritten als auch beliebt ist, hat Angela Merkel bereits vor Neuer probiert. Als der deutsche Bundeskanzler am Vorabend der Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai 2019 nach Zagreb kam, spielte der kroatische Ministerpräsident Andrej Plenković auch das Lied "Are You Beautiful". Der ganze Saal rumpelte, der Kanzler, der keine Ahnung hatte, geriet ebenfalls unter den Einfluss des rhythmischen Applaus der Menge. Dies führte insbesondere in Bosnien und Serbien, aber auch unter liberalen Kroaten zu Missverständnissen. Das Kanzleramt sagte später auf Ersuchen der kroatischen Medien, Merkelica wisse nicht, welche Lieder auf der Veranstaltung gespielt würden, aber sie habe in Zagreb deutlich gezeigt, dass sie den Nationalismus ablehne.
Im Gegensatz zur Ablehnung dieses Sängers, die sowohl in der kroatischen Gesellschaft als auch in den Nachbarländern zu spüren ist, gibt es die Begeisterung von Hunderttausenden von Kroaten und es wäre zu einfach, alle seine Fans zu Chauvinisten oder sogar Faschisten zu erklären. Es gibt einige, aber für viele ist ihr Idol nur ein Patriot und jemand, der wie kein anderer die Stimmung der Menge trifft, wenn er über Kroatiens schwierigen Kampf um die Unabhängigkeit singt. In Kroatien füllt es Fußballstadien. Das Konzert, mit dem er die nach dem gleichnamigen Album "Es war einmal in Kroatien" benannte Welttournee eröffnete, versammelte vor einigen Jahren 60.000 Fans im Maksimir-Stadion. Ob Australien, Österreich, Schweden, Kanada oder Deutschland - wo immer es eine bemerkenswerte Anzahl kroatischer Auswanderer gibt - Thompson füllt die Hallen.
Fast jede Aufführung des "ultranationalistischen Rockers der Rechten", wie es die Süddeutsche Zeitung einst nannte, war jedoch von Protesten begleitet. Die Proteste führten mehrmals dazu, dass der Veranstalter das bereits angekündigte Konzert absagen musste. Wie Perković sich selbst sieht und welche Rolle er zumindest für westliche Journalisten spielt, ist bislang unbekannt. Weil er in einer nicht völlig unbegründeten Angst, dass er nur verunglimpft würde, ihnen niemals Interviews gab.
elbst in Kroatien selbst durften nur ausgewählte Journalisten zu ihm kommen. So gab die rechtsextreme Zeitung Hrvatski tjednik 2018 dem Star nur wenige Hinweise, die wie Fragen aussahen, aber das Ergebnis hatte wenig mit Journalismus zu tun. Nach langem Zögern war der Sänger bereit, letztes Jahr eine Ausnahme zu machen und Čavoglavi den ganzen Tag für alle Fragen zur Verfügung zu stehen. Dies hat jedoch seinen Hintergrund, der am 16. Juli in Zagreb begann: Am Tag zuvor wurde die kroatische Mannschaft in Moskau Vizemeisterin im Fußball und wurde bei ihrer Rückkehr in die kroatische Hauptstadt triumphierend begrüßt. Nie zuvor in der Geschichte wurden die Verlierer (sie haben im Finale gegen Frankreich verloren) im Juli 2018 so begeistert aufgenommen wie die kroatische Mannschaft.
Mitten in der Feier: Thompson. "Bist du schön" ist auch die inoffizielle Hymne der kroatischen Fußballmannschaft. Die Spieler kennen alle Wörter des Liedes und wollten ausdrücklich zusammen mit Thompson und seinen Liedern den größten Moment ihrer Karriere auf dem Jelačić-Platz in Zagreb feiern. So ist es passiert, aber da dieser Sänger wie kein anderer Künstler in Kroatien polarisiert, wurde er nicht nur genehmigt. "Es ist schon schlimm genug, dass ein rechtsextremer Bastard und ein Zelebrant des Faschismus, der Künstlername Thompson, mit ihnen beim Empfang der Fußballer auf der Bühne stand und damit ihre Unschuld von der ganzen Feier wegnahm, die friedlich und freudig begann. Aber was noch beängstigender ist, dass es kaum jemand ist in Kroatien belästigt ", schrieb ich damals als Zeuge und Korrespondent aus Zagreb für die FAZ. Dieser zweite Satz, der später nicht geleugnet werden kann, war falsch.
Aber der erste Satz hatte auch seine Fortsetzung. Ein Teil der gut vernetzten Kroaten in Deutschland war wütend, wütende Briefe strömten herein, oft voller Hass und primitiv. Natürlich blieben alle unbeantwortet, aber ein Autor der Botschaft hob sich von der chauvinistischen Kakophonie ab. Zwar kritisierte er in meinem kontroversen Text auch die "Anhäufung von Slogans antifaschistischer Assoziationen", aber im Gegensatz zu anderen Verteidigern von Thompson versuchte er auch, aussagekräftige Argumente zu liefern. Zunächst hielt er sich in seiner Botschaft strikt an eine zivilisierte Verhaltensweise, die in sozialer Hinsicht weit davon entfernt ist, die Regel zu sein - falls
dies jemals der Fall war. "Ihr Artikel - sorry oft !!! - ist einfach bösartig und kunstvoll elend!" Dieser Mann hat mir geschrieben. Und er schlug mir vor: „An Ihrer Stelle würde ich mit dieser Person sprechen, die Sie so schrecklich persönlich beschuldigen, oder sogar ein Interview führen. Was denkst du darüber? Danach hätten sie genug Material für objektive Kritik. "
www.dw.com
