Kroatische Sprache

[Schiptar]

Apropos Dialekte, hier ist ein kleiner lustiger Test für die Schweizer (und natürlich Westösterreicher und südlichen Baden-Württemberger unter euch):

http://dialects.from.ch/

Ick will och ma' sowat machen. :?

Vielleicht gibt's ja irgendwo auch dialects.from.gdr

PS @ Cedo: Mit meinem Dialekt würde ich laut diesem Test als Schweizer am ehesten noch als jemand aus "Gundetswil, Frauenfeld, Chur und Masans" durchgehen.

 

[Krajisnik-Benkovac]

Quote gelöscht weil sonst zu lang & unästhetisch / Gez.Schiptar

PS @ Cedo: Mit meinem Dialekt würde ich laut diesem Test als Schweizer am ehesten noch als jemand aus "Gundetswil, Frauenfeld, Chur und Masans" durchgehen.

Aber diesen Dialekt redest du nicht in echt oder?

 

[MardyBum]

Vielleicht gibt's ja irgendwo auch dialects.from.gdr

Du weißt doch gar nicht, wie gut das klingen kann..Kostprobe?

 

[Mare-Car]

Was soll Gdr sein? :?

 

[MardyBum]

Was soll Gdr sein? :?

German Democratic Republic = DDR

 

[Mare-Car]

Was soll Gdr sein? :?

German Democratic Republic = DDR

Ach so...mit Ossis auf Englisch kenn ich mich nich so aus :roll:

lass uns mal ne Kostprobe sehen...dann bekommts auch ne packung bayrisch ...

 

[Krajisnik-Benkovac]

Was soll Gdr sein? :?

German Democratic Republic = DDR

Ach so...mit Ossis auf Englisch kenn ich mich nich so aus :roll:

lass uns mal ne Kostprobe sehen...dann bekommts auch ne packung bayrisch ...

ich dachte GDR= GrossDeutschesReich

 

[Schiptar]

PS @ Cedo: Mit meinem Dialekt würde ich laut diesem Test als Schweizer am ehesten noch als jemand aus "Gundetswil, Frauenfeld, Chur und Masans" durchgehen.

Aber diesen Dialekt redest du nicht in echt oder?

Nö, hab ja auch nicht für jedes der Wörter eine 1:1-Entsprechung in meinem Heimatdialekt gefunden.

Vielleicht gibt's ja irgendwo auch dialects.from.gdr

Du weißt doch gar nicht, wie gut das klingen kann..Kostprobe?

Hab mir schon auf deinem MySpace einen ausreichend anschaulichen Eindruck davon verschafft.

 

[Stipe]

Re: Lieber Schiptar,

Soooo genau hab ich mich mit der Entwicklung des Kroatischen leider auch noch nicht befaßt, deshalb kann ich jetzt nur eine relativ allgemeine Antwort geben...

Bin ich jetzt ein kroatischer Nationalist? Bloß, weil ich es nicht abkann wenn meine Sprache als Dialekt eines Serbokroatischen angesehen wird, das es nur 60 Jahre lang gab.... Hmm... dann bin ich wohl einer....

Ist es nicht natürlich, dass sich Sprachen aufeinander zuentwickeln, wieder voneinander wegentwickeln?

Genau!
Die Unterscheidung in Sprache und Dialekt kommt mir ein wenig künstlich vor, ich sehe nämlich in erster Linie nur eine Ansammlung von lokalen Mundarten als mehr oder weniger 'natürlich' an...
Ich denke, man KÖNNTE aus dem Kroatischen, Bosniakischen und Serbischen relativ problemlos eine jugoslawische Gesamtsprache kreieren, so wie man's bekanntlich mit "Serbokroatisch" eine Zeitlang getan hat. Schließlich stellen Kroatisch, Bosniakisch und Serbisch letztlich genauso künstliche Konstrukte dar.
Denn was hat ein Bauer in Medjimurje mit der Mundart dalmatinischer Dichter zu tun? Da könnte man ihm als sog. Standard ebensogut den serbokroat. Standard aufzwängen.
Ein kroatischer Sprachwissenschaftler hat allerdings vor ein paar Jahrzehnten angeblich nachgewiesen, daß bei allen Dialektunterschieden Kroatisch sich dennoch vom Serbischen als separate Sprache abgrenzen lasse, aufgrund objektiver linguistischer Unterschiede.

Also lautet mein Fazit: Kroatisch ist kein Dialekt des Serbokroatischen. Beides sind künstliche Standardisierungen.

Gut,... damit hast du einen Sympatiepunkt mehr...

 

[Krajisnik-Benkovac]

Re: Lieber Schiptar,

STIPE dal ti znas sta znaci "Catrun" ? 8)