Mazedonisch für Anfänger.

[Гуштер]

Wie heißt Du? - Wie heißen Sie?
Kako se vikas? - Kako se vikate?

Woher kommst Du?
Od kade ste?

Wie alt bist Du?
Kolku godini imas?

Sprichst Du Deutsch?
Zboruvas germanski? - зборуваш ли германски - zboruvash li germanski

Mann
Maz

Frau
Zena

Sohn
Sin

Tochter
Kjerka

Krieg ich Deine Telefonnr.?
Kje mi go dades tvojot broj?

Wer
Koj

Wo
Kade

Was
Sto

Wohin
Kade

Mit wem?
So kogo?


Was kostet..
Sto kosta.. колку цини.. kolku cini

die Milch
mlekoto

das Bier
pivoto

das Brot
lebot

das Haus
kukjata

Wie komme ich zur ..Straße?
Kade se naogja ulicata..? каде се ноаѓа

Ich habe Hunger
Gladen sum

ich habe Durst
Zeden sum

Es freut mich, Dich kennenzulernen!
Milo mi e (kurzfassung)

Ich verstehe nicht
Ne razbiram

Wie spät ist es?
Kolku e satot? Колку е часот - kolku e casot

Können sie mich zum Flughafen bringen?
Mozete da me odnesite do
aerodromot?

Ich habe einen Riesenschniedel
Imam eden golem kur

Darf ich Ihnen an den Busen fassen?
Smeam da ve gjibnam na cickite? "Fatam" anstatt gibnam

Ich werde Ihnen jetzt eine Ohrfeige geben
Ke vi zakacam edna sega ќе ви дадам еден шамар - kje vi dadam eden shamar

Mein Arsch juckt
Gazot me cesa

Makedonien den Makedoniern
Makedonija na Makedoncite

Hab mir die Frechheit genommen und ein paar Sachen ergänzt

 

[Albo-One]

Jas vi se dopaǵa mnogu

 

[MaKeDoNiJa e VeCnA]

artemi, kje mi go dades tvojot broj? :cuteandinnocent:

a ti kje mi go dades li tvojot? :cuteandinnocent:

 

[Černozemski]

Darf ich Ihnen an den Busen fassen?
Smeam da ve gjibnam na cickite? "Fatam" anstatt gibnam

Bei uns in Skopje sagt man auch "Смеам да ве фаќам на цицските?".

 

[Černozemski]

Еби се|Ebi se|Fick dich.

 

[MaKeDoNiJa e VeCnA]

Боле ме Куро
Bole me Kuro
Boli me Kurac ergo - > ist mir scheiss egal

 

[MaKeDoNiJa e VeCnA]

Глупак, не јади гомна оти ке ти ебам мајката, да те ебам и ѓуптино
Glupak, ne jadi gomna oti ke ti ebam majkta da te ebam i gjuptino
Idiot, friss keine scheisse sonst ficke ich deine mutter, du scheiss Sinti und Roma (*eig. dass ich dich ficke du Sinti und Roma, würde aber übersetzt nicht ins deutsche passen daher du scheiss Sinti und Roma)

 

[GOJIM]

kein skopjianer redet dort unten so, ihr habt einfach das bulgarische frisiert.....so in dem style wie die kroaten das serbo-kroatische frisiert haben um sich auf teufel komm raus von bulgaren bzw. serben zu unterscheiden......voll peinlich.:toothy4:

 

[MaKeDoNiJa e VeCnA]

kein skopjianer redet dort unten so, ihr habt einfach das bulgarische frisiert.....so in dem style wie die kroaten das serbo-kroatische frisiert haben um sich auf teufel komm raus von bulgaren bzw. serben zu unterscheiden......voll peinlich.:toothy4:

ahihihihihihhohohohohohhuhuhuhuhuuhuhhöhöhöhööhöhähähähähähähä
afjklasdjfiaheitrutioweujtiogjksdngdfiou3258235798435jk34h5jkh3425j3h245kj

ich hoffe ich konnte auf deinem niveau antworten, weil ich komm nicht tiefer...

 

[Sinopeus]

Achtet bitte nicht auf die Rechtschreibung, ich kann eure Sprache leider nicht schreiben.

Was bedeutet:

ki puknim - Hat meine Oma immer gesagt, wenn sie satt vom Essen war
Duduleyka - Auch ein Überbleibsel der Sprache in meiner Familie (Fette Frau?)
Zastramota - Noch ein Relikt (Schäm dich?)
Paiko - Der Name des Berges, an dem das Dorf meiner Mama liegt
Gola Tsuka - Der höchste Gipfel des Berges
Tsuma - ein weiterer Gipfel des Berges
Skra - und noch einer


Versteht ihr das? Wenn ja, was bedeutet es genau?


Wenns geht, bitte keine gegenseitigen Vorwürfe