Nachrichten aus Bosnien und Herzegowina

[DZEKO]

Pa boli me vrat. Zavisi gdje tacno. Grlo je Rachen.

 

[Dolls]

Pa boli me vrat. Zavisi gdje tacno. Grlo je Rachen.

Svasta ... aso wenn ich Halsschmerzen hab... die Normalen, keine Genick Probleme... dann sag ich "boli me grlo"

 

[DZEKO]

Ja ali grlo je samo jedan dio vrata.

 

[BlackJack]

"Vrat" ist der Hals als Ganzes würde ich sagen

 

[Dolls]

Grlo je ... Rachen i Kehle, ali se vecinom kaze "boli me grlo" für "Halsschmerzen"

A Genick moze bit potiljak ili cijelokupni vrat ....

Was unwichtig ist, da es umgangssprachlich eh immer anders Verwendung findet.


Sta mi ovdje radimo uopce??

 

[KOMA]

Dzeko, wie sagst du auf Bosnisch.... "Mein Hals tut mir weh" oder "ich hab Halsschmerzen" ??

sigurno kaze da ga boli kicma

 

[DZEKO]

To mama kaze uvijek.

 

[BlackJack]

Pa boli me vrat. Zavisi gdje tacno. Grlo je Rachen.

Noch ein Gegenbeweis: kad ti mama kaže "operi i vrat" meint sie meist das hintere Halsteil a ne to sto boli kad si prehladjen :weise:

 

[Grdelin]

Dzeko nezna muterinu šprahu.

 

[DZEKO]

Grlo je grlo a vrat je vrat. Grlo je unutrasje a vrat ono sve vani.